1
00:00:16,458 --> 00:00:20,000
[fortæller sukker] Bare se på hende.
Den allerførste vinder af Årets Brud.
2
00:00:20,083 --> 00:00:22,416
BEELD, ONSDAG,
1. FEBRUAR 1984
3
00:00:23,125 --> 00:00:26,708
Det er den største konkurrence
for nygifte i Sydafrika.
4
00:00:27,416 --> 00:00:29,583
Det er enestående sydafrikansk.
5
00:00:29,666 --> 00:00:34,500
Ung eller gammel, enhver brud kan deltage
ved at indtaste hendes bryllupsbilleder.
6
00:00:34,583 --> 00:00:38,416
Og hver måned udvælges én brud.
7
00:00:38,500 --> 00:00:41,583
Og sidst på året
der er en fancy, fancy gallaaften
8
00:00:41,666 --> 00:00:44,083
hvor kun én brud er kronet som...
9
00:00:44,833 --> 00:00:46,708
Årets Brud.
10
00:00:47,416 --> 00:00:49,625
[suk] At være nygift.
11
00:00:50,166 --> 00:00:53,041
[suk] Da jeg var lille,
det var mit eventyr.
12
00:00:53,541 --> 00:00:57,916
Nå, det, men faktisk
at være en del af en familie.
13
00:00:58,000 --> 00:01:01,458
♪ Her kommer bruden
Her kommer bruden ♪
14
00:01:01,541 --> 00:01:03,583
[kirkeklokke ringer]
15
00:01:04,208 --> 00:01:07,958
-[fortæller] Min egen, perfekte familie.
-[folk jubler]
16
00:01:08,458 --> 00:01:12,583
[suk] Sandsynligvis fordi jeg er opdraget
på et børnehjem lige overfor kirken
17
00:01:12,666 --> 00:01:17,083
hvor der blev fejret bryllup
næsten hver weekend.
18
00:01:17,166 --> 00:01:18,166
LINDEN BÆRNHEM
19
00:01:30,750 --> 00:01:33,458
[person] Lienkie, kom indenfor.
20
00:01:41,166 --> 00:01:43,875
[Lienkie]
Disse to er mine 'noget gammelt'.
21
00:01:43,958 --> 00:01:48,000
Den smukkeste brud
og det perfekte... Åh. Åh.
22
00:01:49,791 --> 00:01:50,791
Perfekt…
23
00:01:51,375 --> 00:01:52,458
[gisper]
24
00:01:53,166 --> 00:01:54,166
Den perfekte--
25
00:01:54,958 --> 00:01:56,791
[suk] Okay!
26
00:01:57,833 --> 00:01:59,916
Den perfekte brudgom.
27
00:02:01,791 --> 00:02:03,291
[inhalerer skarpt] Hvad synes du?
28
00:02:05,416 --> 00:02:07,083
Jeg synes, det er perfekt, Lienks.
29
00:02:07,583 --> 00:02:13,875
Det er helt klart den smukkeste kage
som du nogensinde har bagt.
30
00:02:14,458 --> 00:02:16,833
Fordi denne er min.
31
00:02:19,583 --> 00:02:25,083
Jeg må indrømme, jeg forventede noget
lidt mere imponerende, men det er dejligt.
32
00:02:25,166 --> 00:02:26,166
Simpelt…
33
00:02:26,791 --> 00:02:29,166
- som dig.
- Øh, tak...
34
00:02:30,208 --> 00:02:32,291
-Mor?
-Ingen.
35
00:02:32,375 --> 00:02:34,500
- Norma.
- Jeg har et par ideer omkring mig
36
00:02:34,583 --> 00:02:36,833
hvor vi måske kan
for at få dig til at se godt ud.
37
00:02:36,916 --> 00:02:38,500
- Hmm.
-Komme. Kom og fortæl mig, hvad du synes.
38
00:02:38,583 --> 00:02:41,291
Kan vi venligst få
dog et billede af bryllupskagen?
39
00:02:41,375 --> 00:02:42,375
Jeg bagte det selv.
40
00:02:42,458 --> 00:02:46,625
Vi deltager i Årets Brud,
ikke Årets Kage.
41
00:02:47,125 --> 00:02:48,125
- Martin.
-Mm-hmm?
42
00:02:48,208 --> 00:02:51,791
Jeg går ud fra, at der er en måde
vi kan skjule hendes kragetæer.
43
00:02:51,875 --> 00:02:53,916
Bare rolig.
Hun er ikke min første veteranbrud.
44
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
[klukker] Hold fast.
45
00:02:55,083 --> 00:02:57,500
[klukker] Niogtredive er ikke så gammelt.
46
00:02:57,583 --> 00:02:58,583
Ikke hvis du er et træ.
47
00:02:59,583 --> 00:03:02,500
- Jeg sætter hende her.
-Ja, det vil hjælpe på hendes næse. Det er så…
48
00:03:02,583 --> 00:03:04,916
-I dit ansigt, jeg ved det.
- Hmm.
49
00:03:05,000 --> 00:03:06,625
Drikke. Du får brug for det.
50
00:03:08,083 --> 00:03:09,916
-[gisper] Jeg har det.
- Hmm?
51
00:03:10,000 --> 00:03:13,375
Under træerne med brudepiger.
52
00:03:13,458 --> 00:03:14,625
Hvor er Johannika?
53
00:03:14,708 --> 00:03:16,041
[begge klik på tungen]
54
00:03:16,125 --> 00:03:18,458
Du kan smække mig med en fisk, hvis jeg vidste det.
55
00:03:18,541 --> 00:03:20,375
Hun er Zanders lærling.
56
00:03:20,458 --> 00:03:22,500
Hun er hans PA. Meget på toppen af tingene.
57
00:03:22,583 --> 00:03:23,916
-Meget.
-Jeg kan se.
58
00:03:24,000 --> 00:03:25,541
Spændende.
59
00:03:25,625 --> 00:03:30,083
Okay, kontekst. Hvad er budskabet
vil du formidle til dommerne?
60
00:03:30,166 --> 00:03:31,291
Øhm…
61
00:03:32,666 --> 00:03:34,708
At hvis du arbejder hårdt nok,
62
00:03:34,791 --> 00:03:38,458
du kan også få den perfekte familie
du fortjener,
63
00:03:39,208 --> 00:03:40,583
selvom det tager tid.
64
00:03:41,500 --> 00:03:42,708
-Ingen.
-Mm-mmm.
65
00:03:42,791 --> 00:03:45,083
[Norma] Vi vil gerne
at inspirere folk, Lienkie.
66
00:03:45,166 --> 00:03:48,583
-"Fra børnehjem til familiehjem."
- Hmm.
67
00:03:48,666 --> 00:03:51,166
-Min søn er en sand filantrop.
-[Martin] Hmm.
68
00:03:51,250 --> 00:03:54,541
Undskyld mig, tante Norma. Jeg skal bare
giv lille Zander her et fix.
69
00:03:54,625 --> 00:03:57,708
Nå, kom i gang.
Vi ønsker ikke at miste skyggen.
70
00:03:58,208 --> 00:04:01,250
Okay, Willem Botha.
Hun er ikke chefen for os.
71
00:04:02,083 --> 00:04:04,000
Det er hun. En slags.
72
00:04:04,500 --> 00:04:06,125
Jeg får brug for sprut.
73
00:04:06,208 --> 00:04:07,541
Masser og masser af…
74
00:04:11,750 --> 00:04:14,208
… kl. 02.00, nøgen gennem gaderne.
75
00:04:14,291 --> 00:04:15,291
[griner]
76
00:04:15,375 --> 00:04:18,166
Det er svært at tro
Zander bliver endelig bundet.
77
00:04:18,250 --> 00:04:21,208
Festprinsen af Pretoria
gifter sig med Askepot.
78
00:04:22,583 --> 00:04:24,000
Hun er forældreløs, dude.
79
00:04:24,083 --> 00:04:27,125
Det hørte jeg Norma
gav sin søn et ultimatum,
80
00:04:27,208 --> 00:04:29,458
blive gift eller gå i arv.
81
00:04:29,541 --> 00:04:30,833
[griner]
82
00:04:30,916 --> 00:04:32,000
Hun var sikkert bekymret
83
00:04:32,083 --> 00:04:36,083
at Lienkie var ved at blive for gammel
at vinde titlen som Årets Brud.
84
00:04:36,166 --> 00:04:37,541
[begge griner]
85
00:04:38,333 --> 00:04:42,916
Fru Prinsloo, ceremonien
skulle have startet for 20 minutter siden.
86
00:04:43,000 --> 00:04:45,291
Jeg har en begravelse klokken tolv.
87
00:04:45,375 --> 00:04:47,000
Pastor, manden er død.
88
00:04:47,083 --> 00:04:48,708
Det er ikke som om han kommer for sent til noget.
89
00:04:48,791 --> 00:04:52,875
Billeder af Årets Brud
er min prioritet.
90
00:04:53,416 --> 00:04:56,625
Du ved, jeg deltog også i 1989.
91
00:04:58,000 --> 00:05:00,625
Ja, du nævnte det, ja.
92
00:05:01,541 --> 00:05:02,958
Adskillige gange.
93
00:05:09,208 --> 00:05:13,708
[Lienkie skriger]
94
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
[gisper]
95
00:05:19,708 --> 00:05:20,916
Forbliv rolig. [griner]
96
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Det her er, øh...
97
00:05:23,041 --> 00:05:26,500
Dette er til dels din skyld.
Du skulle ikke komme herind.
98
00:05:26,583 --> 00:05:29,375
- Min skyld?
- Teknisk... [stammer]
99
00:05:29,458 --> 00:05:31,291
vi burde ikke se hinanden
før brylluppet.
100
00:05:31,375 --> 00:05:32,666
Hvilket bryllup?
101
00:05:32,750 --> 00:05:34,333
-Du og min brudepige bare--
-[suk]
102
00:05:34,416 --> 00:05:36,208
Teknisk set er jeg hans brudepige.
103
00:05:36,291 --> 00:05:38,041
Teknisk set er du hans praktikant.
104
00:05:38,125 --> 00:05:40,291
-Assistent. Jeg er blevet forfremmet.
-[kameralukker klikker]
105
00:05:40,375 --> 00:05:41,416
-[griner]
-Ja.
106
00:05:41,500 --> 00:05:43,125
Det her er et mareridt!
107
00:05:43,208 --> 00:05:44,416
Tak!
108
00:05:44,500 --> 00:05:45,916
Nogen der forstår.
109
00:05:46,000 --> 00:05:48,958
Hvad skal vi fortælle alle, hmm?
110
00:05:49,458 --> 00:05:50,541
Jeg har allerede fortalt det til alle
111
00:05:50,625 --> 00:05:53,416
at jeg endelig går
at vinde Årets Brud.
112
00:05:53,500 --> 00:05:55,125
[suk] Jeg er ked af det, mor.
113
00:05:56,583 --> 00:05:58,583
Det ville jeg virkelig gerne give dig.
114
00:06:00,541 --> 00:06:01,541
Hvor gammel er du?
115
00:06:03,000 --> 00:06:04,750
Seksogtyve, tante.
116
00:06:05,541 --> 00:06:07,750
Det kunne jeg arbejde med.
117
00:06:07,833 --> 00:06:10,375
Åh, yndig lille næse.
118
00:06:10,875 --> 00:06:12,500
Nå, vi bliver nødt til at offentliggøre en meddelelse.
119
00:06:12,583 --> 00:06:13,666
-Ja.
-Komme.
120
00:06:14,500 --> 00:06:15,666
Så det er det?
121
00:06:16,791 --> 00:06:18,750
Du var min eneste familie.
122
00:06:19,333 --> 00:06:20,500
Lienkie...
123
00:06:21,083 --> 00:06:22,083
Ja?
124
00:06:25,291 --> 00:06:26,916
Du har aldrig været familie, min kære.
125
00:06:28,958 --> 00:06:30,250
Lad os komme væk herfra.
126
00:06:31,083 --> 00:06:32,541
[gisper] Estelle.
127
00:06:33,166 --> 00:06:35,333
[tysser] Lige der.
128
00:06:36,666 --> 00:06:37,666
[lukkeren klikker]
129
00:06:38,166 --> 00:06:39,166
Perfekt.
130
00:06:52,000 --> 00:06:53,958
-[gæst gisper]
-[gæst 2] Åh, min Gud.
131
00:06:54,875 --> 00:06:57,291
[gæster sludrer]
132
00:06:59,291 --> 00:07:00,291
[suk]
133
00:07:01,166 --> 00:07:02,708
Hvad laver du?
134
00:07:02,791 --> 00:07:05,958
Øh, Lienks,
Jeg troede, vi skulle til ninja.
135
00:07:06,041 --> 00:07:08,208
Jeg holder min kage højt
og går ud herfra.
136
00:07:08,291 --> 00:07:09,875
- Okay.
-[gæster chatter]
137
00:07:11,458 --> 00:07:12,750
[inhalerer skarpt]
138
00:07:13,291 --> 00:07:14,708
[grinter]
139
00:07:15,291 --> 00:07:16,666
[suk]
140
00:07:16,750 --> 00:07:18,458
Min store gestus er ikke at gestikulere.
141
00:07:18,541 --> 00:07:19,791
- Tag bare det øverste stykke.
- Okay.
142
00:07:21,833 --> 00:07:23,625
[alle udbryder]
143
00:07:23,708 --> 00:07:26,041
-[Norma gisper]
- Nu tager det kagen.
144
00:07:26,125 --> 00:07:28,166
Virkelig, Zander? Du betaler for dette.
145
00:07:28,250 --> 00:07:30,375
Som i bogstaveligt talt. Jeg sender dig regningen.
146
00:07:30,458 --> 00:07:32,500
Lienkie, lad os være modne omkring det her.
147
00:07:32,583 --> 00:07:35,000
Du har travlt med at være hysterisk.
148
00:07:35,083 --> 00:07:37,208
-[huff]
-Jeg laver i hvert fald ikke mig selv til grin.
149
00:07:37,875 --> 00:07:39,083
Okay, okay.
150
00:07:39,166 --> 00:07:40,541
- Okay.
- Hov, hov, hov.
151
00:07:40,625 --> 00:07:42,166
[forvrænget skrigen]
152
00:07:43,291 --> 00:07:44,416
[udbrød]
153
00:07:44,500 --> 00:07:45,875
-[suk]
-[kameralukker klikker]
154
00:07:47,625 --> 00:07:49,375
[grynter, suk]
155
00:07:50,458 --> 00:07:51,625
[puster ud skarpt]
156
00:07:57,125 --> 00:07:58,125
Farvel.
157
00:08:12,458 --> 00:08:14,166
[Estelle] Hov-hø!
158
00:08:14,250 --> 00:08:17,000
Åh, Lienks. Du har stadig lidt
af Norma i dit hår der.
159
00:08:17,083 --> 00:08:18,291
Åh.
160
00:08:18,916 --> 00:08:21,208
Hvil i fred, Norma.
161
00:08:21,291 --> 00:08:22,875
Bottom up, pige.
162
00:08:23,375 --> 00:08:24,583
[suk]
163
00:08:24,666 --> 00:08:25,708
Mmm.
164
00:08:25,791 --> 00:08:26,875
[Estelle stønner]
165
00:08:26,958 --> 00:08:28,541
[suk]
166
00:08:29,166 --> 00:08:30,166
Ti år.
167
00:08:30,250 --> 00:08:33,125
Ni et halvt år for længe,
hvis du spørger mig.
168
00:08:33,208 --> 00:08:34,416
[suk]
169
00:08:34,500 --> 00:08:36,458
Han havde dog så meget potentiale.
170
00:08:36,541 --> 00:08:38,541
Du er sådan en god karakterdommer.
171
00:08:38,625 --> 00:08:42,000
Wow, jeg mener, se på min bedste ven.
172
00:08:42,083 --> 00:08:44,041
- Din eneste ven.
- Hej!
173
00:08:44,125 --> 00:08:46,500
- Øh. En anden?
- Hmm.
174
00:08:47,291 --> 00:08:48,291
[begge] Skål.
175
00:08:49,125 --> 00:08:50,208
[begge] Mmm.
176
00:08:50,291 --> 00:08:51,291
[begge suk]
177
00:08:51,375 --> 00:08:54,208
Nu behøver du ikke at være det
Normas udstillingshest længere. Det er fantastisk.
178
00:08:54,291 --> 00:08:57,833
Ja, men hvis jeg havde vundet,
hun kunne have været pænere mod mig.
179
00:08:57,916 --> 00:09:00,708
Hmm. Men hvis du havde tabt,
hun ville have fået dig nedlagt.
180
00:09:01,750 --> 00:09:04,458
[imiterer Norma] "Årets brud
titel fra 1989
181
00:09:04,541 --> 00:09:06,958
- burde faktisk have været min."
-Mm-hmm.
182
00:09:07,041 --> 00:09:09,000
[imiterer Norma] "Jeg spillede polo, som,
hver uge
183
00:09:09,083 --> 00:09:11,541
med en fætter til en af dommerne.
[suk]
184
00:09:11,625 --> 00:09:13,541
Men du ved, at Naomi Esterhuyzen...
185
00:09:13,625 --> 00:09:15,208
[håner] den gamle dumme,
186
00:09:15,291 --> 00:09:17,666
hun er bare smuk indeni og udenpå."
187
00:09:17,750 --> 00:09:19,791
Tror du virkelig
hoppede hun på en hest for at vinde?
188
00:09:19,875 --> 00:09:21,625
Det tror jeg, hun ville have
hoppede på hvad som helst for at vinde.
189
00:09:21,708 --> 00:09:24,166
-[fniser] Ikke?
- Damer, damer, damer!
190
00:09:24,250 --> 00:09:28,125
I to ligner de eventyrlystne typer
hvem ville elske en rundvisning i City of Go...
191
00:09:28,208 --> 00:09:30,250
Okay.
192
00:09:30,333 --> 00:09:33,000
Skam. Hvem stak af? Dig eller ham, hva'?
193
00:09:33,750 --> 00:09:35,458
Hvem siger, at nogen stak af?
194
00:09:35,541 --> 00:09:39,083
Øh, du drikker shooters i en bar
i din brudekjole.
195
00:09:39,166 --> 00:09:41,583
Brudgommen er ved at drukne.
Jeg ved det ikke. Heldigt gæt.
196
00:09:41,666 --> 00:09:42,916
Okay, Sherlock.
197
00:09:43,000 --> 00:09:46,666
Eller var det et fru og fru bryllup?
For det er meget trendy.
198
00:09:46,750 --> 00:09:48,541
Jeg mener, det her er smukt.
199
00:09:48,625 --> 00:09:50,791
Det... Ikke sikker. Er det en dug?
200
00:09:50,875 --> 00:09:53,375
-[efterligner hånende]
- Okay, det er ikke din sag.
201
00:09:53,458 --> 00:09:56,458
Alt jeg siger er,
hvis du er den, der løb, godt gået.
202
00:09:57,041 --> 00:09:59,208
Ægteskabets institution
er udelukkende for suckers.
203
00:09:59,291 --> 00:10:01,416
- Tak skal du have.
-Og du ved, hvad de siger.
204
00:10:01,500 --> 00:10:05,125
"Den bedste måde at komme over nogen
er at komme under...
205
00:10:05,958 --> 00:10:07,625
en høj bygning."
206
00:10:07,708 --> 00:10:10,583
Så hvad med en lille sjov tur
af byen, hva'? Kom nu.
207
00:10:11,083 --> 00:10:12,416
Gå og genere en anden.
208
00:10:12,500 --> 00:10:15,041
-En anden er ikke så smuk som dig.
-[gisper]
209
00:10:15,583 --> 00:10:18,708
Hej, du gider
befriede kvinder her, kammerat.
210
00:10:18,791 --> 00:10:21,500
Åh! Frøken Uafhængigheder!
211
00:10:22,125 --> 00:10:23,250
Elsker det for jer.
212
00:10:23,750 --> 00:10:25,833
- Kan du skaffe mig en drink, hmm?
-Må jeg skaffe dig en Uber?
213
00:10:25,916 --> 00:10:27,083
- Mit sted eller dit?
- Og når det kommer her,
214
00:10:27,166 --> 00:10:28,625
du kan hoppe foran den.
215
00:10:28,708 --> 00:10:30,666
Øv! Hvordan har du det egentlig, hmm?
216
00:10:30,750 --> 00:10:33,583
-Jeg føler, at mænd er forældede.
-Absolut.
217
00:10:33,666 --> 00:10:35,416
Jeg føler, vi kom galt afsted.
218
00:10:35,500 --> 00:10:38,333
Hvad med en rundvisning på Emmarentia Dam?
219
00:10:38,416 --> 00:10:40,750
Måneskin, stjerner, stjerneskud.
220
00:10:40,833 --> 00:10:44,416
[suk] Lyder godt.
Sent om aftenen i en park med en fremmed.
221
00:10:46,041 --> 00:10:47,458
-Så 9:00 i aften?
- Okay, tak, gå nu.
222
00:10:47,541 --> 00:10:49,041
- Farvel. Toodles.
- Farvel.
223
00:10:49,125 --> 00:10:50,458
- Okay, okay.
- Vil aldrig se dig igen.
224
00:10:50,541 --> 00:10:52,458
- Hvad fanden?
- Sikke en underlig mand.
225
00:10:52,541 --> 00:10:53,833
Undskyld mig igen.
226
00:10:54,875 --> 00:10:55,875
Du droppede dette.
227
00:10:57,125 --> 00:10:58,791
Du burde være mere forsigtig.
228
00:10:59,500 --> 00:11:01,750
Dette er Johannesburg. Boop.
229
00:11:01,833 --> 00:11:04,083
Rør hende ikke med
dine pølsefingre, særling.
230
00:11:05,875 --> 00:11:06,875
Var jeg for hård ved ham?
231
00:11:06,958 --> 00:11:08,833
Nej, han er en mand.
232
00:11:08,916 --> 00:11:10,916
-Og mænd er forældede.
-Forældet.
233
00:11:11,000 --> 00:11:12,791
- Det var det. Den sidste. Her går vi.
- Der går vi.
234
00:11:17,291 --> 00:11:18,791
Velkommen til din nye sofa.
235
00:11:21,166 --> 00:11:23,458
[upbeat afrikansk popsang afspilles]
236
00:11:30,583 --> 00:11:33,000
REMBRANDT SLATERI
237
00:11:43,916 --> 00:11:47,958
SØD TAND
238
00:11:48,041 --> 00:11:49,500
[vand rislende]
239
00:11:50,291 --> 00:11:51,333
[Lienkie stønner]
240
00:11:52,000 --> 00:11:54,333
[stønner] Byen Joburg.
241
00:11:58,833 --> 00:12:00,333
{\an8}ÅBNINGSTIDER
MANDAG - FREDAG 07:00 - 17:00
242
00:12:00,416 --> 00:12:01,416
{\an8}LØRDAG 07:00 - 13:00
243
00:12:01,500 --> 00:12:02,958
{\an8}LUKKET
244
00:12:04,875 --> 00:12:06,375
{\an8}ÅBN
245
00:12:12,333 --> 00:12:14,666
[ingen hørbar dialog]
246
00:12:15,375 --> 00:12:16,500
[musik fortsætter]
247
00:12:19,625 --> 00:12:20,625
[gisper]
248
00:12:21,416 --> 00:12:23,958
[ingen hørbar dialog]
249
00:12:27,541 --> 00:12:29,041
{\an8}[vinden hyler]
250
00:12:30,375 --> 00:12:31,750
{\an8}LUKKET
251
00:12:38,875 --> 00:12:41,791
BRYLLUPSKAGER
HALV PRIS SALG
252
00:12:49,166 --> 00:12:50,708
Jeg fortalte dig, at de ikke ville svare.
253
00:12:50,791 --> 00:12:53,458
Jeg kom faktisk igennem,
men det var den forkerte afdeling.
254
00:12:53,541 --> 00:12:55,833
Mit hul i hulen er nu officielt et synkehul.
255
00:12:55,916 --> 00:12:58,333
-Nu, det er et "hul"-besvær.
-[robotstemme] Fortsæt venligst.
256
00:12:59,083 --> 00:13:00,708
- Læg på.
- Hej.
257
00:13:00,791 --> 00:13:02,458
Er du et synkehul eller et hul?
258
00:13:02,541 --> 00:13:04,708
[linje bip]
259
00:13:06,125 --> 00:13:07,166
Han har lige lagt på.
260
00:13:07,833 --> 00:13:09,416
[telefonen ringer]
261
00:13:10,416 --> 00:13:12,708
Hej Lienkie Koekemoer.
Tak fordi du ringede tilbage...
262
00:13:12,791 --> 00:13:15,083
-[bankmand] …kontoen blev markeret af…
- Åh.
263
00:13:15,166 --> 00:13:17,000
-Vi vil gerne kontrollere en nylig transaktion.
-Ja?
264
00:13:17,083 --> 00:13:19,583
- Det er banken.
-Åh, de vil bare have dine data.
265
00:13:19,666 --> 00:13:21,375
-[bankmand] …25.000.
-[gisper] Hvor meget?
266
00:13:22,541 --> 00:13:24,708
I hvilken butik? [træk vejret tungt]
267
00:13:24,791 --> 00:13:26,625
Jeg er på vej. Øh... [puster ud]
268
00:13:26,708 --> 00:13:28,250
Okay, Jerry.
269
00:13:28,750 --> 00:13:30,958
- Øh, hvem er Jerry?
-Hej, Jerry.
270
00:13:31,041 --> 00:13:33,958
Hør her, jeg har brug for en lille tjeneste.
271
00:13:35,833 --> 00:13:37,000
-[dør åbner, lukker]
- Okay, farvel.
272
00:13:46,291 --> 00:13:48,250
Hov, hov, hov, hov, hov.
273
00:13:48,333 --> 00:13:49,333
Hold det lige der, sir.
274
00:13:49,416 --> 00:13:51,500
Uanset hvad det var, så var det ikke mig.
275
00:13:51,583 --> 00:13:53,500
- Kreditkortsvindel.
- Åh, det.
276
00:13:53,583 --> 00:13:54,708
Det er dig!
277
00:13:54,791 --> 00:13:56,791
Jeg har aldrig set denne kvinde i mit liv.
278
00:13:56,875 --> 00:13:58,958
Du er fyren med de lamme ture.
279
00:13:59,041 --> 00:14:00,750
Jeg ville have gjort det for dig til halv pris.
280
00:14:00,833 --> 00:14:03,750
[suk] Hej, Jerry.
Han stjal mit kreditkort.
281
00:14:03,833 --> 00:14:04,875
Lånt!
282
00:14:05,375 --> 00:14:06,375
Til det grundlæggende.
283
00:14:06,458 --> 00:14:08,125
Det ligner ikke det grundlæggende for mig.
284
00:14:09,291 --> 00:14:12,291
Okay, hvis du skal vide,
TV'et er til børnehjemmet.
285
00:14:13,083 --> 00:14:17,333
Og PlayStation
er til dyreinternatet.
286
00:14:17,958 --> 00:14:19,833
-[skodder klikker]
-Og tærten er til mig.
287
00:14:19,916 --> 00:14:21,583
Og jeg fik os i øvrigt 10 % rabat.
288
00:14:21,666 --> 00:14:23,250
-Os?
-Mm-hmm.
289
00:14:23,333 --> 00:14:25,375
- Lås ham inde.
- Hov, hov! Hej, hej, hej, hej!
290
00:14:25,458 --> 00:14:27,166
Vi kan forhandle, hva'?
291
00:14:27,250 --> 00:14:29,083
Nogle planer i aften, hva'?
Skal jeg rede dit hår?
292
00:14:29,166 --> 00:14:30,291
Næh!
293
00:14:30,375 --> 00:14:32,916
Hr. Uafhængighed.
294
00:14:33,500 --> 00:14:36,041
- Du gør det forkert.
-Du har ikke noget, jeg vil have.
295
00:14:36,125 --> 00:14:37,375
Okay, det er hårdt.
296
00:14:37,458 --> 00:14:38,583
Du gik på en engelsk skole, ikke?
297
00:14:38,666 --> 00:14:40,416
- Lad os tage det væk, chef.
-Jeg har forbindelser!
298
00:14:40,500 --> 00:14:41,916
Alle har brug for noget!
299
00:14:42,416 --> 00:14:43,750
Tænk over det!
300
00:14:48,083 --> 00:14:49,500
KFC.
301
00:14:50,625 --> 00:14:56,333
McDonalds, chokolade éclairs,
og så tærter, tærter, tærter.
302
00:14:56,416 --> 00:14:58,000
Hvor mange tærter kan manden spise?
303
00:14:58,083 --> 00:15:00,375
Hans sure opstød må være sindssyg.
304
00:15:00,458 --> 00:15:03,166
Og så den sidste store transaktion
af dagen.
305
00:15:03,250 --> 00:15:04,583
Mm-hmm. Da banken hentede det.
306
00:15:04,666 --> 00:15:06,791
- Ja.
-[suk] Ikke en god dag for Frank.
307
00:15:06,875 --> 00:15:08,791
-[Estelle] Mm-hmm.
-[suk]
308
00:15:08,875 --> 00:15:11,458
Heller ikke for mig.
Bageriet kæmper.
309
00:15:11,541 --> 00:15:13,083
Lienks, er alle dine kunder
310
00:15:13,166 --> 00:15:15,166
-up to date med deres betalinger?
-Mm-hmm.
311
00:15:15,250 --> 00:15:16,250
Alle,
312
00:15:17,166 --> 00:15:19,541
-undtagen Zander.
-Sådan!
313
00:15:19,625 --> 00:15:20,958
[suk]
314
00:15:21,916 --> 00:15:23,666
Jeg må vist lade være med at udskyde.
315
00:15:24,208 --> 00:15:25,791
[puster hindbær, gisper]
316
00:15:26,291 --> 00:15:28,708
-Og det?
- Bare lidt opmuntring.
317
00:15:30,333 --> 00:15:31,333
Hmm.
318
00:15:32,125 --> 00:15:34,875
-Jeg føler mig som en spion.
-[Estelle] Gå, gå. Swart Kat, gå.
319
00:15:34,958 --> 00:15:37,166
-[hyser]
-Denne vej.
320
00:15:37,250 --> 00:15:38,250
Okay.
321
00:15:40,375 --> 00:15:42,333
- Cooee! [gisper]
-[hyser]
322
00:15:43,000 --> 00:15:44,791
- Hej!
-Du er en frygtelig indbrudstyv.
323
00:15:45,291 --> 00:15:47,791
Det er ikke som om, vi bryder ind.
Jeg har nøglerne.
324
00:15:47,875 --> 00:15:51,875
[gisper] Han er gået og har lavet væggene om!
325
00:15:51,958 --> 00:15:54,500
Ja, denne farve kaldes kirkegårdsgrå.
326
00:15:54,583 --> 00:15:58,541
Alle mine møbler er væk.
Alt, hvad der gjorde dette til et hjem.
327
00:15:58,625 --> 00:16:00,000
[gisper]
328
00:16:00,750 --> 00:16:02,291
Mor hænger på væggen.
329
00:16:02,833 --> 00:16:04,333
[stønner] Nej.
330
00:16:05,291 --> 00:16:07,666
Det ser ud til, at han holdt
nogle af dine billeder, Lienks.
331
00:16:07,750 --> 00:16:08,958
- Åh.
-[grinter]
332
00:16:10,208 --> 00:16:11,500
Åh. [gisper]
333
00:16:11,583 --> 00:16:12,666
- Vent.
- Hold fast.
334
00:16:12,750 --> 00:16:16,583
Det er min forlovelsesring,
men det er... Det er ikke min hånd.
335
00:16:16,666 --> 00:16:18,208
[Estelle] Og det...
336
00:16:18,291 --> 00:16:21,291
[Lienkie] Hvad sker der her? Dette…
337
00:16:21,375 --> 00:16:24,000
[Norma]
Betagende billede, synes du ikke?
338
00:16:27,208 --> 00:16:31,083
Du ved, Martin er en sand kunstner.
339
00:16:31,166 --> 00:16:34,333
Især hvis han har den rigtige model
at arbejde med.
340
00:16:36,416 --> 00:16:37,708
Er du flyttet ind nu?
341
00:16:37,791 --> 00:16:40,291
- Nogen skal vokse Zanders ryg.
- Hmm.
342
00:16:40,375 --> 00:16:44,000
Jeg er overrasket over, at det tog dig så lang tid
at komme kravlende tilbage her, du ved.
343
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
Hvor er Zander?
344
00:16:46,583 --> 00:16:49,041
Zanzibar. Nej, vent.
345
00:16:49,125 --> 00:16:50,875
Er det Okavango-deltaet?
346
00:16:50,958 --> 00:16:53,750
Det er en femstjernet flexplan.
347
00:16:53,833 --> 00:16:58,625
Langt fra den ynkelige Contiki-tur
du ville lave til din bryllupsrejse, hey?
348
00:16:58,708 --> 00:16:59,958
Bryllupsrejse?
349
00:17:00,041 --> 00:17:01,458
Jeg ved det!
350
00:17:01,958 --> 00:17:04,333
Det hele skete så hurtigt.
351
00:17:04,833 --> 00:17:06,000
Sjælskammerater.
352
00:17:06,500 --> 00:17:09,291
Du kan simpelthen ikke holde dem væk
fra hinanden.
353
00:17:09,375 --> 00:17:11,250
-Zander og Johannika.
-[begge gisper]
354
00:17:11,333 --> 00:17:13,500
En pige med ånd og ambition.
355
00:17:14,666 --> 00:17:17,250
Derfor var hun vinderen
af Månedens Brud.
356
00:17:17,333 --> 00:17:18,541
-[håner]
- Moens brud--
357
00:17:18,625 --> 00:17:23,041
Vi hørte den vidunderlige nyhed i morges.
Det er et absolut eventyr.
358
00:17:23,541 --> 00:17:25,375
Det var mit eventyr.
359
00:17:25,458 --> 00:17:27,041
søde…
360
00:17:27,125 --> 00:17:30,791
Skam. Du var aldrig det rigtige materiale.
361
00:17:31,291 --> 00:17:32,291
[grinter]
362
00:17:33,125 --> 00:17:34,625
Skal vi spille cricket?
363
00:17:34,708 --> 00:17:35,958
Det afhænger af.
364
00:17:36,041 --> 00:17:38,916
Forlod Zan-Zan også
hans baller her med sin mor?
365
00:17:39,875 --> 00:17:42,291
Gå ud, ellers ringer jeg til sikkerhedsvagten.
366
00:17:42,375 --> 00:17:44,208
Ikke før du har betalt Lienkie
for hendes kage.
367
00:17:44,291 --> 00:17:47,333
Ah. Så det er derfor, du brød ind her.
368
00:17:47,416 --> 00:17:50,583
For en sølle sum penge. Åh.
369
00:17:50,666 --> 00:17:52,125
Det kostede 8.000 kr.
370
00:17:52,208 --> 00:17:55,375
Hmm, 8.000. "Swipe for at betale".
371
00:17:56,041 --> 00:17:57,041
Hej!
372
00:18:00,166 --> 00:18:02,166
Hvad er dit problem med mig?
373
00:18:02,250 --> 00:18:03,416
Min kære,
374
00:18:04,666 --> 00:18:06,166
du er desperat.
375
00:18:06,875 --> 00:18:08,625
Desperat efter kærlighed.
376
00:18:08,708 --> 00:18:11,541
Desperat efter at være en del af min familie. Det er…
377
00:18:12,833 --> 00:18:14,416
Det er patetisk.
378
00:18:16,958 --> 00:18:18,750
Måske er jeg patetisk,
379
00:18:20,083 --> 00:18:21,916
men jeg er i hvert fald ikke grusom.
380
00:18:24,208 --> 00:18:25,208
Eller gammel.
381
00:18:25,291 --> 00:18:26,375
Gå!
382
00:18:27,208 --> 00:18:29,125
Tag et bad i Botox!
383
00:18:29,208 --> 00:18:30,208
farvel!
384
00:18:34,166 --> 00:18:35,166
[suk]
385
00:18:36,583 --> 00:18:37,708
[suk]
386
00:18:37,791 --> 00:18:38,791
Okay.
387
00:18:41,875 --> 00:18:43,083
[gisper] Åh, kaffe!
388
00:18:43,166 --> 00:18:45,250
Nej, det er kaffe nok.
389
00:18:46,000 --> 00:18:49,375
Jeg er den, der har skabt ham,
og nu bliver Johannika belønnet?
390
00:18:49,458 --> 00:18:51,583
Jeg ved ikke, om Zander tæller som en belønning.
391
00:18:51,666 --> 00:18:54,208
Norma havde ret. Jeg var desperat.
392
00:18:54,750 --> 00:18:58,416
For huset, børnene,
den stabilitet, som jeg aldrig havde som barn.
393
00:19:00,000 --> 00:19:03,250
Og nu har Zander livet
Jeg har altid ønsket mig, men med en anden.
394
00:19:03,333 --> 00:19:04,333
[græder]
395
00:19:06,666 --> 00:19:09,458
Jeg synes du skal se på det
som en ny begyndelse, Lienks.
396
00:19:09,541 --> 00:19:11,000
Jeg vil ikke have en ny begyndelse.
397
00:19:11,083 --> 00:19:12,208
Okay.
398
00:19:14,875 --> 00:19:17,041
Jeg vil have hævn!
399
00:19:19,458 --> 00:19:20,541
Ja.
400
00:19:21,250 --> 00:19:22,833
Okay, hvad er planen?
401
00:19:26,416 --> 00:19:27,958
Jeg skal vinde Årets Brud.
402
00:19:30,958 --> 00:19:34,708
Ah. Øh, et lille problem. [griner]
403
00:19:34,791 --> 00:19:38,291
Du har en måned til at blive gift
og du har ikke en mand.
404
00:19:40,416 --> 00:19:43,791
- Så vi får en. Hvor svært kan det være?
-[Estelle håner]
405
00:19:44,625 --> 00:19:48,333
[Frank] rigtigt! Øjne på dronningen.
Her går vi!
406
00:19:49,333 --> 00:19:53,958
Macho, macho mand.
Find dronningen, hvis du kan. Ja?
407
00:19:54,041 --> 00:19:55,625
Ah, vent, vent, vent. [griner]
408
00:19:55,708 --> 00:19:56,791
Jeg ved hvor.
409
00:19:56,875 --> 00:19:58,916
- Er du sikker?
-Ja. Shh, mand.
410
00:19:59,000 --> 00:20:00,125
Der!
411
00:20:00,208 --> 00:20:02,083
- Ah.
-[suk] Wow! Ingen måde.
412
00:20:02,166 --> 00:20:04,500
Ærgerligt, bror. Næste gang.
Hvem er den næste? Lad os gå!
413
00:20:04,583 --> 00:20:05,708
Hov, hov, hov.
414
00:20:06,375 --> 00:20:07,875
Vis mig de to andre kort.
415
00:20:07,958 --> 00:20:09,625
Hej, mand. Spillet er slut.
416
00:20:09,708 --> 00:20:11,416
Vi har det alle sammen så godt nu.
417
00:20:12,125 --> 00:20:13,833
Ved du, hvad vi gør med snydere, hva'?
418
00:20:14,416 --> 00:20:15,416
Frankie!
419
00:20:15,916 --> 00:20:17,041
Nogen her for dig.
420
00:20:17,541 --> 00:20:19,833
Lige da vi startede
at have det sjovt, mine herrer.
421
00:20:19,916 --> 00:20:22,125
-Bh-farvel.
-[klikker på tungen]
422
00:20:22,208 --> 00:20:23,208
Hej!
423
00:20:27,000 --> 00:20:28,541
Far venter på dig.
424
00:20:28,625 --> 00:20:29,625
[grinter]
425
00:20:30,958 --> 00:20:33,500
Jeg siger dig, bare sæt mig ind
isolationsfængsling.
426
00:20:33,583 --> 00:20:34,750
-Jeg har det fint med at være alene.
- Hej.
427
00:20:34,833 --> 00:20:37,375
Bro, dette er ikke et yoga-retreat.
Vi har kun én celle.
428
00:20:37,458 --> 00:20:40,166
-Enten er du indenfor, eller også er du udenfor.
- Ja. Udenfor er det også fint.
429
00:20:40,250 --> 00:20:41,750
Det kan jeg måske hjælpe dig med.
430
00:20:41,833 --> 00:20:43,791
- Hmm?
- Hej! Nå, godt, godt.
431
00:20:43,875 --> 00:20:45,875
De vender altid tilbage til gamle Frank.
432
00:20:45,958 --> 00:20:47,125
- Fortalte dig.
-[suk]
433
00:20:47,208 --> 00:20:48,208
[Frank klukker]
434
00:20:48,291 --> 00:20:49,833
Jeg har brug for en bedrager.
435
00:20:49,916 --> 00:20:51,541
Hov, hov, hov.
436
00:20:51,625 --> 00:20:54,541
[stammer] Du ved, jeg kan høre dig, hey?
437
00:20:54,625 --> 00:20:56,291
Åh, det er ikke noget ulovligt. Jeg lover.
438
00:20:56,375 --> 00:20:57,541
Hvordan har Michelle det?
439
00:20:58,125 --> 00:20:59,208
[klukker] Vi er gravide.
440
00:20:59,291 --> 00:21:00,791
[skriger] Tillykke.
441
00:21:00,875 --> 00:21:03,583
[Jerry klukker] Lad mig få sonogrammet.
442
00:21:03,666 --> 00:21:06,750
Den 12 uger lange. Du kan se hans hee-hee!
443
00:21:06,833 --> 00:21:08,958
- Åh!
- Sig til, hvis du har brug for en klapvogn.
444
00:21:09,041 --> 00:21:10,750
Jeg har en forbindelse.
445
00:21:10,833 --> 00:21:12,416
Du skal lade som om du er forelsket i mig.
446
00:21:12,500 --> 00:21:13,875
[griner] Hvad?
447
00:21:13,958 --> 00:21:16,125
Katlego, hørte du, hvad hun sagde?
448
00:21:16,208 --> 00:21:17,541
-[griner]
-[Kalego ler]
449
00:21:17,625 --> 00:21:20,458
Kom nu. Det er mig eller fængslet.
450
00:21:21,375 --> 00:21:23,000
Er det virkelig så svært at beslutte sig?
451
00:21:23,083 --> 00:21:26,250
Nå, jeg mener, hvor gammel er du?
452
00:21:26,333 --> 00:21:27,666
[griner]
453
00:21:27,750 --> 00:21:29,916
Hej! Åh!
454
00:21:30,750 --> 00:21:32,291
Du er en heldig mand.
455
00:21:33,041 --> 00:21:34,416
Send hende kærlighed, hva'?
456
00:21:34,916 --> 00:21:35,916
Vil gøre.
457
00:21:36,750 --> 00:21:38,166
Du kan tage ham tilbage. Hmm?
458
00:21:38,250 --> 00:21:40,375
[fange] Frankie, vi savner dig!
459
00:21:40,458 --> 00:21:41,625
Hov, hov, hov! Hej, hej, hej!
460
00:21:41,708 --> 00:21:43,250
Vi kan forhandle.
461
00:21:43,750 --> 00:21:46,750
Det er fint.
Du er - Du er smuk. Ret-agtigt.
462
00:21:48,000 --> 00:21:49,291
[Frank] Vent. Spol lidt tilbage.
463
00:21:49,375 --> 00:21:51,541
Det er ikke som et rigtigt ægteskab.
464
00:21:51,625 --> 00:21:54,666
Det er bare for at vi kan overbevise
dommere af årets brud.
465
00:21:54,750 --> 00:21:57,291
Så indtil døden skiller os ad?
Det er lidt hektisk.
466
00:21:57,375 --> 00:22:00,666
Åh, okay. Så du foretrækker det
at blive i fængsel med dine venner, hmm?
467
00:22:01,708 --> 00:22:05,375
-Okay, så det er en Miss World for Brides?
- Mmm.
468
00:22:07,041 --> 00:22:09,250
Ifølge min tidligere svigermor,
469
00:22:09,333 --> 00:22:13,291
det er den største konkurrence
for nygifte i landet.
470
00:22:13,875 --> 00:22:16,208
Så du kan vinde en præmie
bare ved at blive gift?
471
00:22:17,541 --> 00:22:18,916
Og de kalder mig en bedrager.
472
00:22:19,000 --> 00:22:21,583
Okay, konkurrencen er hård.
473
00:22:21,666 --> 00:22:22,833
Det lyder som en straf for mig.
474
00:22:23,458 --> 00:22:24,666
Der er hundredvis af poster,
475
00:22:24,750 --> 00:22:27,458
og hver måned vælges kun ét par.
476
00:22:27,541 --> 00:22:32,541
Og ud af de 12 finalister,
kun én brud kan bære kronen.
477
00:22:32,625 --> 00:22:34,083
Åh, så det er en skønhedskonkurrence.
478
00:22:34,166 --> 00:22:36,458
Nej, det handler ikke om skønhed.
479
00:22:36,541 --> 00:22:40,375
Det handler om dem, deres historie,
deres fremtidsplaner, ved du?
480
00:22:40,875 --> 00:22:43,250
Hvad gør dem
mere speciel end resten?
481
00:22:44,375 --> 00:22:45,458
Så vi lyver.
482
00:22:46,416 --> 00:22:47,875
Kald det skuespil.
483
00:22:48,500 --> 00:22:51,166
Uanset hvad. Hvad får jeg ud af det?
484
00:22:51,916 --> 00:22:54,291
Øh, bliver du ikke spærret inde for bedrageri?
485
00:22:54,875 --> 00:22:56,208
God pointe. Hvad ellers?
486
00:22:57,083 --> 00:22:59,333
Det var aftalen. Periode.
487
00:22:59,916 --> 00:23:01,958
Okay, men vil du
en Oscar-forestilling,
488
00:23:02,041 --> 00:23:03,375
eller en folkeskolekoncert?
489
00:23:03,458 --> 00:23:04,625
[gisper]
490
00:23:06,000 --> 00:23:10,000
Alle præmier har en værdi på 50.000,-
og en anden bryllupsrejse.
491
00:23:10,875 --> 00:23:13,875
Nå, i så fald, kald mig Marius Weyers!
492
00:23:15,041 --> 00:23:18,000
Så det eneste jeg skal gøre er...
493
00:23:18,833 --> 00:23:19,958
DRØMMEBRYLLUP
494
00:23:20,458 --> 00:23:21,791
Følg planen.
495
00:23:25,041 --> 00:23:26,375
[Frank] Hvad?
496
00:23:26,958 --> 00:23:28,375
Ved du, det er meget uhyggeligt?
497
00:23:28,875 --> 00:23:30,208
Nå, tak.
498
00:23:31,083 --> 00:23:32,875
{\an8}ÅRETS BRUD
1989 1. PRINSESSE
499
00:23:32,958 --> 00:23:34,750
-[Zander] Kan du huske slangen?
- Ja,
500
00:23:34,833 --> 00:23:37,000
men jeg har aldrig haft
sådan en dejlig mojito før.
501
00:23:37,083 --> 00:23:41,958
Ja, ja. Den, og den hvor
I går på stranden sammen. Hmm?
502
00:23:42,041 --> 00:23:43,833
Åh, mor, jeg faktisk
som den på kasinoet.
503
00:23:43,916 --> 00:23:47,083
Zander, mor ved det præcist
hvad dommerne vil synes om.
504
00:23:47,166 --> 00:23:48,375
["Carmen" spiller]
505
00:23:48,458 --> 00:23:52,125
Ja, mor. Mor må bare fortælle mig det
når jeg kan give mor et lift hjem.
506
00:23:52,208 --> 00:23:54,083
Åh nej. Det bliver ikke nødvendigt.
507
00:23:54,166 --> 00:23:57,458
Jeg bliver her til kl
du er vinderne af Årets Brud.
508
00:23:58,500 --> 00:23:59,875
Stor. [griner]
509
00:24:00,750 --> 00:24:01,916
Fantastisk.
510
00:24:07,458 --> 00:24:11,083
Okay. Vi skaber den perfekte forlovede.
511
00:24:11,583 --> 00:24:15,000
-En mand af jorden. En god mand.
-[får bræger]
512
00:24:15,083 --> 00:24:17,708
Johannika og Zander skal
for det unge firmapar,
513
00:24:17,791 --> 00:24:19,541
men vi vil gøre det modsatte.
514
00:24:19,625 --> 00:24:20,916
Landmand...
515
00:24:22,166 --> 00:24:24,375
-hvem sætter sin familie først.
-[hanen galer]
516
00:24:24,458 --> 00:24:26,458
[Frank] Åh. Jeg kan ikke familie, undskyld.
517
00:24:26,541 --> 00:24:28,791
[Lienkie]
Men dommerne elsker en stor familie.
518
00:24:28,875 --> 00:24:30,541
Jeg er ligeglad. Ingen familie.
519
00:24:31,541 --> 00:24:32,833
[ko moos]
520
00:24:32,916 --> 00:24:35,958
Okay, Marius Weyers.
Det er ikke dig, det er karakteren.
521
00:24:36,041 --> 00:24:39,041
Ingen vil tro, jeg er fra
en lykkelig familie, okay? Tro mig.
522
00:24:39,125 --> 00:24:42,291
-Jeg er en god løgner, men ikke så god.
-Okay, hvad foreslår du?
523
00:24:42,375 --> 00:24:44,541
En ensom mand. En enspænder.
524
00:24:45,791 --> 00:24:47,958
"En ensom ulv. Fremmed.
525
00:24:48,541 --> 00:24:50,458
vendte ryggen til rampelyset."
526
00:24:50,541 --> 00:24:52,250
[suk] Mm-mmm.
527
00:24:52,333 --> 00:24:55,833
-Okay, hvad med en cowboy, hva'? Stærk.
-[hestepikker]
528
00:24:55,916 --> 00:24:57,000
-[pisk revner]
-[Frank] Tavs.
529
00:24:57,083 --> 00:24:59,875
- Urokkeligt. [blæser luft]
-[fugleskriger]
530
00:24:59,958 --> 00:25:02,625
[blæser luft, efterligner Frank]
Det her er ikke Carletonville.
531
00:25:04,166 --> 00:25:07,541
-[Frank] En motorcyklist? Hvad?
-[Lienkie] Ikke Krugersdorp heller.
532
00:25:07,625 --> 00:25:09,416
[Frank] Okay, hvad med en pirat?
533
00:25:10,416 --> 00:25:12,083
En pirat, der lige har stjålet en skat,
534
00:25:12,166 --> 00:25:15,000
og han flygter for sit liv
på det dybe blå hav.
535
00:25:15,083 --> 00:25:16,250
Og alle vil dræbe ham!
536
00:25:16,333 --> 00:25:17,833
-[imiterer pirat]
-[record scratch]
537
00:25:17,916 --> 00:25:20,166
- Der er ingen måde.
-Hvad?
538
00:25:20,250 --> 00:25:23,583
Vi prøver at tage afstand
fra din straffeattest.
539
00:25:23,666 --> 00:25:26,500
Bare for at være ærlig, så har jeg aldrig gjort det
blevet dømt. I dit ansigt.
540
00:25:26,583 --> 00:25:28,250
Du er en bondemand, okay?
541
00:25:29,375 --> 00:25:31,125
Stramme jeans, flot ternet skjorte.
542
00:25:31,208 --> 00:25:33,333
Of, måske et par bush-støvler.
543
00:25:33,833 --> 00:25:36,125
Så jeg må ligne nogen
hvem synger folkemusik?
544
00:25:36,208 --> 00:25:38,583
Metrobønder er i trend. [stønner]
545
00:25:38,666 --> 00:25:42,291
Okay, fint. Jeg er en single bondebarn
nyder sit liv.
546
00:25:42,375 --> 00:25:44,875
Denne bondemand har brug for lidt personlighed.
547
00:25:44,958 --> 00:25:46,708
Ja! En bondemand, der...
548
00:25:46,791 --> 00:25:49,541
[imiterer fanfare] … breakdances, skat!
549
00:25:51,666 --> 00:25:53,166
Okay, for meget personlighed.
550
00:25:53,250 --> 00:25:55,000
Åh, en forfatter. En tænker.
551
00:25:55,500 --> 00:25:57,083
Ja, det er smukt.
552
00:25:57,583 --> 00:26:00,375
"Captains Log. Dag 300 på åbent hav."
553
00:26:00,458 --> 00:26:04,250
Okay, du er ikke Jack Sparrow.
Du skriver romantisk poesi.
554
00:26:04,916 --> 00:26:09,375
"Jeg tror, jeg har skørbug. Mit hjerte er
topsy-turvy for en dame så kurvet".
555
00:26:09,458 --> 00:26:10,458
-[suk]
- Hvad?
556
00:26:10,541 --> 00:26:11,708
Kom så, Frank!
557
00:26:11,791 --> 00:26:13,875
Hvad? Det kaldes at forhandle.
558
00:26:15,291 --> 00:26:18,083
Okay, du er en bondemand
der skriver, mens han sejler på havet.
559
00:26:18,166 --> 00:26:20,833
En enkelt bondemand
der skriver, mens han sejler på havet.
560
00:26:20,916 --> 00:26:23,791
Indtil han møder sin soulmate.
Hans ene sande kærlighed.
561
00:26:27,083 --> 00:26:28,458
[lukkeren klikker]
562
00:26:28,541 --> 00:26:30,083
[Frank sukker]
563
00:26:34,416 --> 00:26:35,833
Sank Titanic ikke?
564
00:26:35,916 --> 00:26:38,041
Jeg grøn-screener det. Okay?
565
00:26:38,125 --> 00:26:40,166
Dette er ikke Titanic,
566
00:26:40,250 --> 00:26:43,166
det er båden vi mødtes på, i...
567
00:26:43,666 --> 00:26:45,125
Mauritius.
568
00:26:45,208 --> 00:26:46,375
[stønner]
569
00:26:46,458 --> 00:26:47,875
Hvor lang tid tager det her?
570
00:26:52,458 --> 00:26:54,708
Så jeg fangede en død snoek
på Mauritius og du faldt for mig?
571
00:26:54,791 --> 00:26:56,125
Lyder lovligt.
572
00:26:56,208 --> 00:26:57,541
- Den her ting stinker.
-Det er frisk snoek.
573
00:26:57,625 --> 00:26:58,875
I Johannesburg?
574
00:26:58,958 --> 00:27:01,833
Okay, slip fisken og kom og sæt dig her,
og foregive at være forelsket i mig.
575
00:27:01,916 --> 00:27:02,916
Jeg ville ønske, jeg var dig, ven.
576
00:27:03,000 --> 00:27:05,625
Okay, her går vi.
577
00:27:05,708 --> 00:27:07,208
[løvblæser brummer]
578
00:27:07,291 --> 00:27:08,791
-[støn]
-Yay!
579
00:27:08,875 --> 00:27:11,125
- Nok? Er det--
-Okay, jeg tror, vi har det.
580
00:27:11,208 --> 00:27:13,458
Nu kan du gå og lave Titanic-stillingen.
581
00:27:13,541 --> 00:27:16,541
- Haglgevær, Rose!
- Hold da op, Rose.
582
00:27:16,625 --> 00:27:18,708
Jeg tegner dig ikke nøgen.
583
00:27:18,791 --> 00:27:19,916
- Okay.
-[suk]
584
00:27:21,083 --> 00:27:22,125
[suk]
585
00:27:24,000 --> 00:27:27,041
Det ser ud som om du holder
en såret måge. Hold hende ordentligt.
586
00:27:29,375 --> 00:27:30,375
Okay!
587
00:27:31,666 --> 00:27:33,125
-Ja.
-[lukkerklik]
588
00:27:33,208 --> 00:27:34,458
Okay, forstår du det?
589
00:27:34,541 --> 00:27:35,791
-Ja.
-Afkøle.
590
00:27:35,875 --> 00:27:36,875
Åh.
591
00:27:39,375 --> 00:27:41,208
Er det det, eller er der stadig en... Okay.
592
00:27:41,291 --> 00:27:42,958
Mauritius!
593
00:27:43,708 --> 00:27:44,750
Hvor gammel er du?
594
00:27:45,250 --> 00:27:48,500
["Rowwe Bliksem" spiller]
595
00:27:52,791 --> 00:27:53,875
Åh, ja.
596
00:27:53,958 --> 00:27:56,750
-Nu taler vi mit sprog.
- Okay, hold da op.
597
00:27:56,833 --> 00:27:58,666
Vi er her kun for et par billeder.
598
00:27:58,750 --> 00:28:00,916
Det er alligevel ikke min slags musik.
599
00:28:01,750 --> 00:28:02,833
Danse?
600
00:28:02,916 --> 00:28:05,708
Åh, måske ikke.
Zander sagde, at det var spild af tid.
601
00:28:05,791 --> 00:28:07,041
[på afrikaans]
♪ Hvordan får du den stemning ♪
602
00:28:07,125 --> 00:28:08,208
[på engelsk] Zander er spild af tid.
603
00:28:08,291 --> 00:28:10,166
[på afrikaans]
♪ Mand, jeg indlæser køleren ♪
604
00:28:10,250 --> 00:28:13,458
-♪ Men hvor skal vi sejle ♪
-♪ Vi stopper lige rundt om hjørnet ♪
605
00:28:13,541 --> 00:28:14,541
[på engelsk] Dejligt!
606
00:28:14,625 --> 00:28:17,541
-♪ Og vi skal besøge Meyer ♪
-♪ Men hvad nu hvis Meyer nægter ♪
607
00:28:17,625 --> 00:28:18,750
♪ Vi vil sige, at vores brandy er færdig ♪
608
00:28:18,833 --> 00:28:19,833
Se? Det er ikke så svært.
609
00:28:19,916 --> 00:28:21,833
♪ Fordi der stadig er masser der ♪
610
00:28:21,916 --> 00:28:23,708
♪ Tag mig fuld, jeg går hjem ♪
611
00:28:23,791 --> 00:28:25,250
♪ Hold mig fast
Ellers danser jeg mig selv ihjel ♪
612
00:28:25,333 --> 00:28:26,916
- Er du klar til flytningen?
- Hvad?
613
00:28:27,000 --> 00:28:28,250
Flytningen.
614
00:28:28,333 --> 00:28:32,750
♪ Ved Buffelsfontein
Vi bliver honky-tonk unge ♪
615
00:28:32,833 --> 00:28:38,041
♪ Hvis vi ikke er forsigtige i aften
Vi ender i fængsel igen, oh-way-oh ♪
616
00:28:38,750 --> 00:28:42,083
♪ Slip mig, oh-way-oh ♪
617
00:28:42,791 --> 00:28:43,958
♪ Lad os blive vilde ♪
618
00:28:44,583 --> 00:28:47,041
♪ Her kommer vi
Smidt ud igen i aften ♪
619
00:28:47,125 --> 00:28:48,333
♪ Jeg mister endnu en pige ♪
620
00:28:48,416 --> 00:28:50,666
♪ Der er det, det er det, din grove hals ♪
621
00:28:50,750 --> 00:28:52,541
Der går vi. Der er det smil.
622
00:28:52,625 --> 00:28:55,375
♪ Der er det, det er det, din grove hals ♪
623
00:28:55,458 --> 00:28:57,958
- Denne vej og denne vej.
-[griner]
624
00:28:58,583 --> 00:29:00,000
♪ Ja, nu er vi i den stemning ♪
625
00:29:00,083 --> 00:29:02,125
Du lærer hurtigt for nogen
fra en engelsk skole.
626
00:29:02,208 --> 00:29:04,041
Okay, jeg kender ikke dette træk.
627
00:29:04,125 --> 00:29:05,458
Ser fantastisk ud.
628
00:29:05,541 --> 00:29:06,625
[udbryder]
629
00:29:06,708 --> 00:29:08,166
♪ Er Meyer begyndt at døse ♪
630
00:29:08,250 --> 00:29:09,625
♪ Nej, han smører stadig sit skæg ♪
631
00:29:09,708 --> 00:29:11,666
- Hvad?
-Zander og hans nye kone.
632
00:29:11,750 --> 00:29:13,875
♪ Spænd dit bælte min ven ♪
633
00:29:13,958 --> 00:29:15,166
♪ Tag mig fuld, jeg går hjem ♪
634
00:29:15,250 --> 00:29:18,000
Chips, chips, chips.
Det er hovedstadens Mommy Club.
635
00:29:19,375 --> 00:29:20,708
[griner]
636
00:29:20,791 --> 00:29:22,708
Hvad i Sigmund Freud?
637
00:29:22,791 --> 00:29:24,125
Jeg synes, vi skal gå.
638
00:29:25,625 --> 00:29:27,250
Vil du tage dem med på dansegulvet?
639
00:29:27,875 --> 00:29:28,958
Nej, nej, nej, nej, nej.
640
00:29:29,041 --> 00:29:30,541
Jeg kan ikke høre dig.
641
00:29:31,208 --> 00:29:35,625
♪ Slip mig, oh-way-oh
Lad os gå vilde ♪
642
00:29:35,708 --> 00:29:38,375
- Hej, vi danser her.
- Fedt, mand.
643
00:29:40,333 --> 00:29:41,333
Lienkie?
644
00:29:41,416 --> 00:29:43,583
♪Der er det, det er det, din grove hals ♪
645
00:29:43,666 --> 00:29:45,750
Lien-Lienkie.
646
00:29:47,375 --> 00:29:49,958
- Ah.
- Åh, hej.
647
00:29:50,458 --> 00:29:51,958
-Du er her.
- Hej.
648
00:29:52,041 --> 00:29:53,250
Og hvem er det?
649
00:29:53,333 --> 00:29:56,083
Frank, men du kan kalde mig Daddy-O. Hmm?
650
00:29:56,166 --> 00:29:59,458
Hvem er du for hende?
651
00:29:59,541 --> 00:30:03,041
Hendes elsker, kæreste, soulmate.
652
00:30:03,541 --> 00:30:04,625
Vi laver ikke etiketter.
653
00:30:04,708 --> 00:30:07,500
Øh, hvad med rebound?
654
00:30:07,583 --> 00:30:08,916
[griner]
655
00:30:09,000 --> 00:30:11,166
[griner] Så du har hørt om
hendes eks-forlovede, Zepper.
656
00:30:11,250 --> 00:30:12,708
Øh, det er Zander.
657
00:30:12,791 --> 00:30:14,166
Tilsyneladende en stor taber.
658
00:30:14,250 --> 00:30:15,916
-Taber?
-Vil du danse?
659
00:30:16,000 --> 00:30:19,375
-Jeg er en hurtig danser.
- Zander, lad mor tale.
660
00:30:19,875 --> 00:30:21,333
Hør, din nørd!
661
00:30:21,833 --> 00:30:23,333
Zander gik i skole.
662
00:30:23,416 --> 00:30:24,875
Hvad? Grundskole?
663
00:30:24,958 --> 00:30:27,375
Fordi kun et fjols ville lade det
dette syn glider gennem fingrene på ham.
664
00:30:27,458 --> 00:30:32,708
♪ Hvis vi ikke er forsigtige i aften
Vi ender i fængsel igen, oh-way-oh ♪
665
00:30:33,291 --> 00:30:35,583
-[telefonens kameraudløser klikker]
- Øh, stop det. Stop.
666
00:30:35,666 --> 00:30:36,833
Zander.
667
00:30:36,916 --> 00:30:37,916
Der går du.
668
00:30:39,500 --> 00:30:41,375
♪ Her kommer vi
Smidt ud igen i aften ♪
669
00:30:41,458 --> 00:30:43,041
♪ Jeg mister endnu en pige ♪
670
00:30:43,125 --> 00:30:46,583
♪ Der er det, det er det, din grove hals ♪
671
00:30:46,666 --> 00:30:47,666
[sang slutter]
672
00:30:47,750 --> 00:30:50,833
Så hvordan har du snydt dig
ind i dette alderdomshjem, hva'?
673
00:30:51,458 --> 00:30:54,125
Jeg gav en ensom gammel dame
en lille smule glæde.
674
00:30:55,125 --> 00:30:56,541
Har du sovet med en pensionist?
675
00:30:56,625 --> 00:30:58,708
Hvad? Ingen! [griner]
Hvad synes du om mig?
676
00:30:58,791 --> 00:31:01,041
Jeg har lige set nogle sæber med hende
om aftenen.
677
00:31:02,041 --> 00:31:03,208
Ja, gratis tv.
678
00:31:03,708 --> 00:31:06,833
Hun havde ingen tilbage, så da hun døde,
Jeg arvede hendes plads i hjemmet.
679
00:31:07,583 --> 00:31:08,916
Bliver det ikke ensomt her?
680
00:31:09,000 --> 00:31:10,041
Ikke rigtig.
681
00:31:10,125 --> 00:31:11,291
Jeg foretrækker det på den måde.
682
00:31:12,333 --> 00:31:15,250
Hvordan håndterer du det
når der sker noget med en af dem?
683
00:31:15,333 --> 00:31:18,583
Let. Jeg holder afstand
og jeg bliver ikke for knyttet.
684
00:31:18,666 --> 00:31:19,750
Hvordan gør man det?
685
00:31:19,833 --> 00:31:21,791
Hej, hvad kan jeg sige?
686
00:31:21,875 --> 00:31:23,375
Jeg er en rullende sten, skat.
687
00:31:24,041 --> 00:31:25,041
[kvist snapper]
688
00:31:31,708 --> 00:31:36,125
Så, øh, hvad er det næste strategiske skridt
af konkurrencen om Årets Brud?
689
00:31:36,208 --> 00:31:38,250
- Det er en stor en.
- Giv mig et fingerpeg.
690
00:31:38,333 --> 00:31:40,000
Du vil ligge på knæ.
691
00:31:41,166 --> 00:31:44,458
- Okay.
-Du bliver nødt til at øve dine replikker.
692
00:31:44,541 --> 00:31:46,750
Smukkeste monolog
Jeg har nogensinde skrevet.
693
00:31:47,666 --> 00:31:50,125
Dommerne vil være forelskede i det.
694
00:31:50,208 --> 00:31:51,416
Ja, men vil jeg kunne lide det?
695
00:31:51,500 --> 00:31:53,625
Hmm. Så længe du ikke er det
bange for udelivet.
696
00:31:53,708 --> 00:31:55,333
- Hvad? Udendørs?
-[frøer kvækker]
697
00:31:55,416 --> 00:31:57,833
Lienkie, jeg er bange for naturen.
Hvad taler du om?
698
00:31:57,916 --> 00:31:59,875
Jeg er bange for insekter, slanger,
699
00:31:59,958 --> 00:32:01,375
insekter, der ligner slanger,
700
00:32:01,458 --> 00:32:02,791
slanger, der ligner grene,
701
00:32:02,875 --> 00:32:04,166
grene, der ligner insekter.
702
00:32:04,666 --> 00:32:06,750
-Kom nu.
-[Lienkie] Okay, videre til plan B.
703
00:32:07,666 --> 00:32:11,166
-Hvad har du det med faldskærmsudspring?
-Hvad?
704
00:32:12,833 --> 00:32:16,166
-[suk] Ha, ha, Lienkie. Sjov.
-[klukker] Mm-hmm.
705
00:32:16,250 --> 00:32:18,083
Øh, vil du komme ind?
706
00:32:19,541 --> 00:32:21,250
Øh, for at øve talen.
707
00:32:22,375 --> 00:32:25,166
Åh, ja. Um... Måske er det bedre
708
00:32:25,250 --> 00:32:26,833
-hvis vi ikke øver os for meget.
- Ja, jo.
709
00:32:26,916 --> 00:32:30,083
- Det vil lyde mere naturligt.
- Naturligt, ja. Pæn.
710
00:32:30,166 --> 00:32:31,958
- Det var alt, hvad jeg mente.
- Hmm.
711
00:32:32,791 --> 00:32:33,875
Ja.
712
00:32:33,958 --> 00:32:35,083
[inhalerer dybt]
713
00:32:35,166 --> 00:32:36,958
- Godnat.
- Godnat.
714
00:32:37,041 --> 00:32:39,041
- Åh, øh, undskyld.
- Åh, undskyld. Øh...
715
00:32:42,000 --> 00:32:46,083
Okay, øh, vi bliver nødt til at arbejde på...
716
00:32:46,166 --> 00:32:47,583
- på dette.
- Okay.
717
00:32:48,750 --> 00:32:49,958
Okay, farvel.
718
00:32:51,125 --> 00:32:53,125
[griner] Hvad?
719
00:32:57,833 --> 00:33:00,541
[sukker, udbryder]
720
00:33:06,166 --> 00:33:07,166
[suk]
721
00:33:12,625 --> 00:33:14,166
Frankie, min dreng.
722
00:33:14,875 --> 00:33:15,916
-Hvem er gåsen?
-[stønner]
723
00:33:16,000 --> 00:33:19,250
Albie, du ved, jeg hader det
når folk bare vælter ind her.
724
00:33:19,333 --> 00:33:21,208
Jeg er ikke mennesker. Jeg er din ven.
725
00:33:22,708 --> 00:33:25,500
[suk] Hvem er pigen, hej? Kom nu, mand.
726
00:33:26,041 --> 00:33:29,000
Det er en arbejdskollega, okay?
Vi arbejder sammen.
727
00:33:29,083 --> 00:33:32,708
Det lignede ikke arbejde for mig.
Det lignede mere en date.
728
00:33:35,000 --> 00:33:37,333
Hun er en del af et projekt. Det er bare et arbejde.
729
00:33:38,166 --> 00:33:39,916
Jeg ville ønske, jeg havde sådan et job.
730
00:33:41,000 --> 00:33:42,833
Er du ikke ligesom hundrede år gammel?
731
00:33:42,916 --> 00:33:45,208
Jeg er 83 og fuld af liv.
732
00:33:46,708 --> 00:33:48,708
Tror du den her pige
har en ven til mig?
733
00:33:48,791 --> 00:33:50,666
Nej, Albie! Nej, mand.
734
00:33:50,750 --> 00:33:52,333
Gå i seng. Gamle mennesker har brug for deres hvile.
735
00:33:52,416 --> 00:33:56,250
Og snotnæsede børn skal lære
at respektere deres ældre.
736
00:33:56,333 --> 00:33:57,333
[blæser hindbær]
737
00:34:01,750 --> 00:34:02,958
[dør lukker]
738
00:34:03,041 --> 00:34:04,041
[griner]
739
00:34:10,375 --> 00:34:11,958
[Lienkie] Okay, så hvornår
han stiller det store spørgsmål,
740
00:34:12,041 --> 00:34:15,041
sørg for, at kameraet
er fokuseret på mit ansigt.
741
00:34:15,125 --> 00:34:16,916
Okay, og vi optager det på...
742
00:34:17,000 --> 00:34:18,541
-Instagram.
-Instagram.
743
00:34:18,625 --> 00:34:21,041
Ja, jeg kan godt lide filteret.
You know how it works, right?
744
00:34:21,125 --> 00:34:22,541
Ja, selvfølgelig.
745
00:34:22,625 --> 00:34:24,125
-[suk] Du er forsinket.
-[pustende]
746
00:34:25,000 --> 00:34:26,750
-You told me to use the bottom gate.
- Mmm.
747
00:34:26,833 --> 00:34:27,958
It's two kilometers away.
748
00:34:28,708 --> 00:34:30,750
Okay. Lær dine linjer.
749
00:34:31,875 --> 00:34:33,166
This is a two-hour drama.
750
00:34:33,250 --> 00:34:35,000
Because your love for me is epic.
751
00:34:42,083 --> 00:34:45,666
"I hele mit liv
I've been a lonely bachelor.
752
00:34:45,750 --> 00:34:49,208
I was blind to my loneliness
indtil jeg mødte dig.
753
00:34:50,083 --> 00:34:52,375
It was an earth-shattering event."
754
00:34:53,083 --> 00:34:54,125
Ingen taler sådan.
755
00:34:54,208 --> 00:34:56,333
They do when they're in love.
756
00:34:56,416 --> 00:34:57,458
[suk]
757
00:34:57,541 --> 00:34:58,625
Hvad synes du?
758
00:34:59,458 --> 00:35:01,583
Wow! [griner] Okay.
759
00:35:01,666 --> 00:35:02,666
LIENKIE GIFT MED MIG
760
00:35:03,250 --> 00:35:04,625
Hvordan klarede du det?
761
00:35:04,708 --> 00:35:07,750
Åh,
Jeg har haft ti år til at planlægge alt dette.
762
00:35:07,833 --> 00:35:09,666
Nok tid til at samle et par ting.
763
00:35:09,750 --> 00:35:11,958
Åh, så det er ikke fra Zanders forslag?
764
00:35:12,458 --> 00:35:13,875
Øh, nej.
765
00:35:14,625 --> 00:35:18,333
Vi var på indkøb, da Zander sagde
at hans mor ikke ville stoppe med at nage ham,
766
00:35:19,041 --> 00:35:21,000
så vi må hellere giftes
og være færdig med det.
767
00:35:21,958 --> 00:35:23,500
Er du klar til det store øjeblik?
768
00:35:24,041 --> 00:35:25,541
Ja. [suk]
769
00:35:28,708 --> 00:35:32,875
Okay, lyser ved højlys dag.
770
00:35:32,958 --> 00:35:34,583
Okay. Kom nu, gamle mand.
771
00:35:35,250 --> 00:35:36,250
Du er i hvert fald smuk.
772
00:35:44,125 --> 00:35:48,000
[gisper] Åh, skat!
773
00:35:48,083 --> 00:35:50,833
Det er helt betagende!
774
00:35:50,916 --> 00:35:52,208
[gisper]
775
00:35:52,291 --> 00:35:57,166
Lienkie, hele mit liv,
Jeg har været en ensom ungkarl.
776
00:35:59,083 --> 00:36:00,916
En verdensomspændende soulmate.
777
00:36:01,833 --> 00:36:07,750
Og jeg vidste ikke, at jeg var så ensom
indtil jeg mødte dig, fordi du...
778
00:36:07,833 --> 00:36:09,000
[griner]
779
00:36:09,625 --> 00:36:11,458
Du, øh...
780
00:36:11,541 --> 00:36:15,791
Udfyld et tomrum i din sjæl, som du
aldrig vidst eksisteret, ikke sandt, skat?
781
00:36:15,875 --> 00:36:17,166
Lige præcis det.
782
00:36:17,250 --> 00:36:21,125
Øh, fordi du, skat... [klukker]
783
00:36:22,916 --> 00:36:26,791
"Uden dig... kan jeg ikke leve.
784
00:36:26,875 --> 00:36:30,083
Kan vi ikke bare glemme det
og tilgiv, skat?"
785
00:36:30,708 --> 00:36:32,000
Gé Korsten? Virkelig?
786
00:36:32,083 --> 00:36:36,875
Nej, Lienkie. "Jeg er din... kaptajn.
787
00:36:36,958 --> 00:36:40,625
Og jeg sætter sejlene til
fordi du er min.
788
00:36:42,125 --> 00:36:44,666
Du er ingen løs flooze længere. Du…
789
00:36:44,750 --> 00:36:47,083
Jeg vil gerne være din dansedronning.
790
00:36:47,666 --> 00:36:48,666
Okay.
791
00:36:49,333 --> 00:36:50,333
Lienkie Koekemoer...
792
00:36:51,666 --> 00:36:53,291
[gisper, suk]
793
00:36:54,125 --> 00:36:55,125
Vil du…
794
00:36:55,958 --> 00:36:57,250
[trækker vejret rystende] … tak--
795
00:36:57,333 --> 00:36:59,458
-[råber, skriger]
- Hej!
796
00:37:00,041 --> 00:37:01,625
- Hvad er der galt?
-Der er en fejl i min skjorte.
797
00:37:01,708 --> 00:37:02,916
-Hvad?
-Der er en fejl i min skjorte!
798
00:37:03,000 --> 00:37:05,333
-Der er en fejl i min skjorte, Lienkie!
-Okay, okay!
799
00:37:05,416 --> 00:37:07,291
Jeg fortalte dig, at jeg hadede udendørslivet!
Og nu er vi her!
800
00:37:07,375 --> 00:37:09,000
Bevæg dig ikke! Okay.
801
00:37:10,958 --> 00:37:13,125
[gisper, skriger]
Okay, det er en Parktown-reje.
802
00:37:13,208 --> 00:37:14,250
Shit! Det er i mine bukser!
803
00:37:14,333 --> 00:37:16,125
-Lienkie, det er i mine bukser!
-[griner]
804
00:37:16,208 --> 00:37:18,708
-Få den ud!
- Okay, okay.
805
00:37:18,791 --> 00:37:21,333
-Lienkie, tag mine bukser af!
-Bøde! Stop med at vride.
806
00:37:21,416 --> 00:37:24,666
- Tag mine bukser af, Lienkie!
- Stop med at vride! Jeg har det!
807
00:37:24,750 --> 00:37:26,000
-[råber]
-[skriger]
808
00:37:26,500 --> 00:37:27,916
[gisper]
809
00:37:29,291 --> 00:37:31,458
[griner]
810
00:37:32,625 --> 00:37:34,541
- Du skylder mig.
-[begge griner]
811
00:37:34,625 --> 00:37:36,458
- Du skylder mig.
-[griner]
812
00:37:36,541 --> 00:37:37,833
Du skylder mig big time.
813
00:37:38,708 --> 00:37:39,875
[klukker, grynter]
814
00:37:41,958 --> 00:37:43,791
Er dette forlovelsen
du altid har drømt om?
815
00:37:43,875 --> 00:37:46,875
[griner]
Alle mine fantasier er gået i opfyldelse.
816
00:37:46,958 --> 00:37:48,375
[begge griner]
817
00:37:49,166 --> 00:37:52,000
I min tid ville vi
overlade den slags til ægteskab.
818
00:37:52,541 --> 00:37:54,916
Nå, du trak mine bukser ned
før brylluppet.
819
00:37:55,000 --> 00:37:56,000
[griner]
820
00:37:58,750 --> 00:38:01,416
[pustende] Puha!
821
00:38:01,500 --> 00:38:03,250
Okay, så alle er okay igen.
822
00:38:03,750 --> 00:38:07,416
Jeg løb, men det er fint. [pustende, suk]
823
00:38:07,500 --> 00:38:08,625
"Gem på Instagram".
824
00:38:08,708 --> 00:38:09,750
[grinter]
825
00:38:10,333 --> 00:38:11,666
Der er ikke sådan noget.
826
00:38:14,041 --> 00:38:15,625
VORES VISION
827
00:38:15,708 --> 00:38:18,125
Det grundlæggende spørgsmål nu...
828
00:38:18,208 --> 00:38:22,500
...er skal vi vinde fru Sydafrika
før eller efter barnet?
829
00:38:24,208 --> 00:38:25,625
- Okay.
-[telefonklokke]
830
00:38:26,125 --> 00:38:29,208
-[suk]
-Det må hellere ikke være den nye praktikant.
831
00:38:29,791 --> 00:38:31,625
-Lienkie?
-Johannika!
832
00:38:31,708 --> 00:38:32,708
Hun er, øh...
833
00:38:34,125 --> 00:38:35,291
-forlovet.
-[gisper]
834
00:38:35,791 --> 00:38:38,166
Kan ikke være. Til hvem?
835
00:38:38,250 --> 00:38:40,791
Fortæl mig ikke, det er
den skrammel, vi mødte i baren.
836
00:38:40,875 --> 00:38:42,125
-[gisper]
-Ja.
837
00:38:42,208 --> 00:38:45,500
[griner]
En måde at gøre dig selv til grin.
838
00:38:45,583 --> 00:38:47,541
- God sorg! Send det til mig.
-[griner]
839
00:38:47,625 --> 00:38:49,541
Damerne i min klub
kommer til at elske det.
840
00:38:49,625 --> 00:38:51,333
-[gisper] Sendt.
-[telefonklokke]
841
00:38:53,291 --> 00:38:55,666
Slettet. Forhåbentlig var vi i tide.
842
00:38:55,750 --> 00:38:58,791
- Knap fem minutter.
-[ryster] Ja. Jeg er sikker på, at ingen så det.
843
00:38:59,750 --> 00:39:00,750
Men så det fedt ud?
844
00:39:03,625 --> 00:39:05,208
-[griner]
-[taler utydeligt]
845
00:39:05,291 --> 00:39:07,083
Jeg ved det ikke. Hvad laver han?
846
00:39:08,666 --> 00:39:09,916
[griner]
847
00:39:11,583 --> 00:39:13,208
[på afrikaans]
♪ Lienkie, det er i mine bukser ♪
848
00:39:13,291 --> 00:39:15,333
[Lienkie] ♪ Rør dig ikke
Det er en Parktown-reje ♪
849
00:39:15,416 --> 00:39:17,250
♪ Rør dig ikke
Det er en Parktown-reje ♪
850
00:39:17,333 --> 00:39:19,208
♪ Bevæg dig ikke
Det er en Parktown-reje ♪
851
00:39:19,291 --> 00:39:21,000
-♪ Bevæg dig ikke ♪
-[Frank] ♪ Træk mine bukser ned ♪
852
00:39:22,000 --> 00:39:23,000
[Lienkie] ♪ Hold op med at vride sig ♪
853
00:39:23,083 --> 00:39:24,916
-♪ Stop... Stop med at vride ♪
-[Frank] ♪ Lienkie ♪
854
00:39:26,750 --> 00:39:29,208
- Wow, det er slemt.
-[griner]
855
00:39:29,291 --> 00:39:30,625
Må jeg slikke skålen?
856
00:39:30,708 --> 00:39:31,708
-Ingen.
-Hvad?
857
00:39:31,791 --> 00:39:34,041
Nej, du vil slikke dig selv
i diabetisk koma, mand.
858
00:39:34,125 --> 00:39:36,833
Du ved, det er den holdning
der får folk til at stjæle dit kreditkort.
859
00:39:36,916 --> 00:39:38,583
Åh!
860
00:39:38,666 --> 00:39:42,000
Og jeg troede det var pga
din kærlighed til en garagetærte.
861
00:39:42,583 --> 00:39:44,916
- Godt spillet.
-[griner]
862
00:39:53,083 --> 00:39:54,833
- Hvad?
- Intet.
863
00:39:54,916 --> 00:39:56,708
Jeg ser bare dig nyde dit arbejde.
864
00:39:57,958 --> 00:39:59,000
[suk]
865
00:39:59,083 --> 00:40:00,541
Det føles ikke som arbejde.
866
00:40:01,625 --> 00:40:05,750
Og i hvert fald, denne er til dig.
867
00:40:05,833 --> 00:40:09,166
- Lidt ekstra sukker. Mmm.
- Åh, wow. Og et hjerte.
868
00:40:09,250 --> 00:40:10,416
-[telefonklokke]
- Tak skal du have.
869
00:40:11,458 --> 00:40:12,708
[grinter]
870
00:40:13,791 --> 00:40:16,125
Åh, f... For helvede!
871
00:40:16,208 --> 00:40:17,666
Og nu? Hvad er der galt?
872
00:40:17,750 --> 00:40:20,000
Nej, intet. Alt er fint.
873
00:40:20,500 --> 00:40:22,416
Hvad med en pause på de sociale medier
i en uge, hva?
874
00:40:22,500 --> 00:40:23,541
Hvordan lyder det?
875
00:40:24,291 --> 00:40:28,125
De siger det er forfærdeligt,
især for din mentale sundhed.
876
00:40:28,208 --> 00:40:31,583
Så lidt af en informationsafvænning?
877
00:40:31,666 --> 00:40:33,833
Okay, det kan ikke være så slemt. Giv her.
878
00:40:35,375 --> 00:40:38,208
Vores video gik på en måde viralt.
879
00:40:40,250 --> 00:40:41,875
[Frank] ♪ Lienkie, det er i mine bukser ♪
880
00:40:41,958 --> 00:40:43,125
[Lienkie] ♪ Stop med at bevæge dig ♪
881
00:40:43,625 --> 00:40:46,041
[suk] Ja. Vi er berømte.
882
00:40:46,625 --> 00:40:48,333
Dræb mig.
883
00:40:48,416 --> 00:40:49,708
Det er ikke så slemt, Lienkie.
884
00:40:49,791 --> 00:40:50,875
[suk]
885
00:40:50,958 --> 00:40:53,458
[Lienkie] ♪ Hold op med at vride sig
Stop... Stop med at vride ♪
886
00:40:53,541 --> 00:40:54,666
Okay. [suk]
887
00:40:55,875 --> 00:40:58,000
- Nå, der går Årets Brud.
-Hvad?
888
00:40:58,083 --> 00:40:59,500
Du skal være lettet.
889
00:41:00,375 --> 00:41:05,000
-Nej, vi kan lave en anden plan.
-Nej, de vil have den perfekte historie.
890
00:41:05,083 --> 00:41:09,041
Ikke en gal kvinde, der tackler hende halvnøgen,
skrigende floozyind i dæmningen.
891
00:41:09,125 --> 00:41:11,541
-[suk] Lienkie, vi kan--
-[telefonkim]
892
00:41:11,625 --> 00:41:12,708
[suk]
893
00:41:15,500 --> 00:41:17,875
Lienkie. Lienkie!
894
00:41:19,833 --> 00:41:22,500
Bryllupsfeber ønsker
et livestream interview med os.
895
00:41:22,583 --> 00:41:23,625
De elsker vores video.
896
00:41:24,708 --> 00:41:26,416
Frank, hvis du lyver for mig nu...
897
00:41:26,500 --> 00:41:28,125
Lienkie, jeg ville aldrig lyve for dig.
898
00:41:29,541 --> 00:41:32,125
Okay, jeg ville aldrig lyve for dig
om noget så vigtigt.
899
00:41:33,083 --> 00:41:34,083
[suk]
900
00:41:34,166 --> 00:41:35,916
Vi mangler et bryllupssted.
901
00:41:36,500 --> 00:41:38,583
Okay, vent. Så operation "Find en jailbird
902
00:41:38,666 --> 00:41:40,833
så min eks vinder ikke årets brud"
er tilbage på?
903
00:41:40,916 --> 00:41:43,791
Øv! Jailbird?
Efter alt, hvad jeg har gjort for dig?
904
00:41:45,250 --> 00:41:48,500
-Bøde.
-Ja! [suk]
905
00:41:50,500 --> 00:41:51,500
[person griner]
906
00:41:52,541 --> 00:41:55,291
Det er mere en kirkegård
end et bryllupssted.
907
00:41:56,416 --> 00:41:59,875
[begge] ♪ Rør dig ikke
Det er en Parktown-reje. Bevæg dig ikke ♪
908
00:41:59,958 --> 00:42:02,041
♪ Det er en Parktown-reje. Bevæg dig ikke ♪
909
00:42:02,125 --> 00:42:03,666
♪ Det er en Parktown-reje. Bevæg dig ikke ♪
910
00:42:03,750 --> 00:42:05,500
♪ Træk mine bukser af, træk mine bukser af ♪
911
00:42:05,583 --> 00:42:07,291
♪ Træk mine bukser af ♪
912
00:42:07,375 --> 00:42:08,708
Hvor har du hørt det?
913
00:42:08,791 --> 00:42:10,500
Det er populært på TikTok.
914
00:42:11,708 --> 00:42:16,791
Og fortæl mig hvorfor du ikke fortalte os det
at du skulle binde knuden.
915
00:42:16,875 --> 00:42:19,791
-Vi er nærmest familie.
- Vi er naboer, onkel Albie.
916
00:42:20,750 --> 00:42:22,041
Hej.
917
00:42:22,916 --> 00:42:25,416
Hvor har du været hele mit liv?
918
00:42:26,250 --> 00:42:27,625
I bleer, onkel.
919
00:42:30,875 --> 00:42:33,125
Okay, vi chatter senere.
920
00:42:33,625 --> 00:42:36,458
Og haveklubben
vil gøre blomsterne.
921
00:42:36,541 --> 00:42:38,666
Ja. Og jeg-jeg har været gift fire gange,
922
00:42:38,750 --> 00:42:40,583
så jeg kan klare ceremonien.
923
00:42:40,666 --> 00:42:42,958
Okay, men vi er ikke rigtig...
Det er bare en... øhh...
924
00:42:43,041 --> 00:42:46,791
- Vi har faktisk en plan.
- Jeg vil rigtig gerne hjælpe. Må jeg venligst?
925
00:42:46,875 --> 00:42:48,708
Tante, det bliver en lille ceremoni.
Bare nogle--
926
00:42:48,791 --> 00:42:50,250
Over min døde krop.
927
00:42:50,333 --> 00:42:54,000
Dette kunne muligvis være det sidste bryllup
928
00:42:54,916 --> 00:42:57,666
som vi vil opleve i vores liv.
929
00:43:00,958 --> 00:43:02,416
-Så går vi helt ud, tante.
-[suk]
930
00:43:02,500 --> 00:43:04,791
-[gisper] Tak! [griner]
-Yay!
931
00:43:04,875 --> 00:43:07,666
- Vi holder bryllup!
-[folk jubler, griner]
932
00:43:09,750 --> 00:43:13,208
Okay, forhåbentlig i morgen til bruden
Expo får vi et par gode tilbud.
933
00:43:13,291 --> 00:43:15,500
Okay, mit kreditkort er opbrugt, så...
934
00:43:15,583 --> 00:43:17,041
Hmm, underligt.
935
00:43:17,125 --> 00:43:18,458
Min blev stjålet den anden dag.
936
00:43:18,541 --> 00:43:20,416
Hmm. Jeg bliver nødt til at ringe til Jerry.
937
00:43:20,500 --> 00:43:22,833
-Wow, jeg kan ikke vente med at blive gift med dig.
- Hmm.
938
00:43:22,916 --> 00:43:24,166
- Jeg laver en plan.
-[gisper]
939
00:43:24,750 --> 00:43:27,750
["Juste M'Balader" spiller]
940
00:43:45,916 --> 00:43:47,375
[gisper]
941
00:43:47,458 --> 00:43:49,583
Åh, det er som en drøm.
942
00:43:49,666 --> 00:43:52,000
Ja, hvor en skeløjet morder
skærer dig i halsen.
943
00:43:53,000 --> 00:43:55,916
-Hvorfor kan du ikke lide bryllupper?
- Det er et fupnummer. Se her.
944
00:43:56,000 --> 00:43:57,500
4.000 kun for sædebetræk.
945
00:43:57,583 --> 00:43:59,625
Du ved hvor mange prutter
komme på disse sædebetræk?
946
00:44:00,875 --> 00:44:02,833
Det er ikke som om bryllupsdagen
betyder noget.
947
00:44:02,916 --> 00:44:06,250
Bryllupper, de bringer familie, bringer glæde.
948
00:44:06,333 --> 00:44:08,375
Det er det hele. Det er hvor
alting skal starte.
949
00:44:08,458 --> 00:44:10,833
Nå, det var der, alt sluttede
for mine forældre.
950
00:44:10,916 --> 00:44:13,416
- Se på det her. Modbydelig.
-Hej, hej, hej, I to.
951
00:44:13,500 --> 00:44:14,833
-Hvad med en prøve?
- Åh.
952
00:44:14,916 --> 00:44:16,291
Afro-asiatisk fusion.
953
00:44:18,166 --> 00:44:20,125
- Mmm.
- For kun 500 kr.
954
00:44:20,208 --> 00:44:21,875
- Åh, det er ikke dårligt.
-Per hoved.
955
00:44:21,958 --> 00:44:23,291
Okay, du skal have dit hoved undersøgt.
956
00:44:23,375 --> 00:44:26,041
Okay, slap af. Lad os blive ved med at lede.
957
00:44:26,125 --> 00:44:27,500
Skal vi gå så stort?
958
00:44:27,583 --> 00:44:30,916
Ja, efter vores virale video,
alle vil gerne se vores bryllup,
959
00:44:31,000 --> 00:44:32,333
så vi skal gå stort.
960
00:44:32,416 --> 00:44:34,375
Lad os se, hvad vi har råd til, hva?
961
00:44:36,000 --> 00:44:37,708
Okay, hvad mit kreditkort har råd til.
962
00:44:37,791 --> 00:44:40,708
Ah. Nu lyder du
gerne ægteskabsmateriale.
963
00:44:41,416 --> 00:44:42,416
ÅRETS BRUD
964
00:44:42,500 --> 00:44:46,333
Ja, første prinsesse i 1989. [klukker]
965
00:44:46,416 --> 00:44:48,291
Min svigerdatter følger med
i mine fodspor.
966
00:44:48,375 --> 00:44:52,000
-Hun er allerede månedens brud.
-Med den perfekte svigermor
967
00:44:52,083 --> 00:44:53,208
- ved min side. [griner]
- Åh.
968
00:44:53,291 --> 00:44:56,791
-[rømmer halsen]
-Og selvfølgelig min Zan-Zan. Ikke, skat?
969
00:44:56,875 --> 00:44:58,833
Lad os tage et billede til fansene.
[griner]
970
00:45:00,250 --> 00:45:02,833
Jeg kunne have svoret, at jeg lige så Lienkie.
971
00:45:02,916 --> 00:45:06,375
Jeg troede, jeg kunne lugte
noget desperat.
972
00:45:08,500 --> 00:45:09,500
Kom nu, skat.
973
00:45:12,916 --> 00:45:15,333
Vi har ikke engang råd til invitationerne.
974
00:45:16,125 --> 00:45:17,833
Okay, hør mig.
975
00:45:18,458 --> 00:45:21,041
Om onsdagen er der suppekøkken
på alderdomshjemmet.
976
00:45:21,125 --> 00:45:22,666
Vi kan blive gift der.
Catering dækket.
977
00:45:22,750 --> 00:45:25,458
Eller på sygehuset.
Lækker gelé og creme.
978
00:45:25,541 --> 00:45:26,958
- Det er faktisk fantastisk.
-[griner]
979
00:45:27,041 --> 00:45:29,291
- Det lyder utroligt.
-Vi vinder ikke Månedens Brud på den måde.
980
00:45:29,375 --> 00:45:31,041
Og så ville det hele have været forgæves.
981
00:45:31,583 --> 00:45:33,458
Bryllupper betyder ikke noget.
982
00:45:33,541 --> 00:45:36,208
- Den her betyder noget.
-[suk] Ay ay ay.
983
00:45:36,708 --> 00:45:38,708
Men du har været igennem
dette sludder før.
984
00:45:38,791 --> 00:45:40,916
Nej, Norma planlagde alt.
985
00:45:42,708 --> 00:45:44,291
Hvorfor blev du så længe?
986
00:45:45,666 --> 00:45:47,250
Jeg voksede op i et børnehjem.
987
00:45:49,083 --> 00:45:51,291
Blev ved med at bevæge sig fra A til B.
988
00:45:52,541 --> 00:45:55,625
Jeg plejede at finde det mærkeligt
at det hed et hjem.
989
00:45:57,208 --> 00:45:59,875
Det vidste jeg bare, da jeg blev gift...
990
00:46:00,875 --> 00:46:02,916
Jeg ville endelig have et rigtigt hjem.
991
00:46:04,416 --> 00:46:06,000
Mit perfekte hjem.
992
00:46:11,208 --> 00:46:12,208
Undskyld.
993
00:46:15,166 --> 00:46:16,708
Vil du have en bid af min tærte?
994
00:46:18,166 --> 00:46:20,250
- Okay, ikke så meget.
-[griner]
995
00:46:20,333 --> 00:46:21,541
- Jøss, det var...
- Mmm.
996
00:46:21,625 --> 00:46:22,791
…unødvendig.
997
00:46:24,250 --> 00:46:25,708
Du ved, at vi ikke er et godt match.
998
00:46:25,791 --> 00:46:28,333
- Jeg mener slet ikke. [griner]
- Slet ikke.
999
00:46:28,416 --> 00:46:29,916
Jeg er ikke et godt match for nogen.
1000
00:46:30,000 --> 00:46:32,791
Jeg tror, Norma og Zander indså det
længe før jeg gjorde.
1001
00:46:34,916 --> 00:46:35,958
[suk]
1002
00:46:36,500 --> 00:46:38,208
Hvad laver jeg, Frank?
1003
00:46:42,000 --> 00:46:45,291
Øh, at få hævn fordi
de er røvhuller, og de fortjener det.
1004
00:46:45,375 --> 00:46:46,541
[papir krøller]
1005
00:46:46,625 --> 00:46:48,500
[grynter] Okay, lad os gå.
1006
00:46:54,250 --> 00:46:55,333
Lad showet begynde.
1007
00:46:55,416 --> 00:46:57,083
Er du bekendt med det franske ordsprog,
1008
00:46:57,166 --> 00:46:59,250
[med fransk accent]
"Fake it indtil you make it"?
1009
00:46:59,333 --> 00:47:02,833
[normalt] Det troede jeg.
Nå, nu er du det. Se dette træk.
1010
00:47:06,750 --> 00:47:07,750
Din tur.
1011
00:47:08,791 --> 00:47:10,041
Hmm?
1012
00:47:10,125 --> 00:47:13,625
Attitude og attitude.
Hage op og attitude.
1013
00:47:14,166 --> 00:47:17,833
Attitude og attitude. Attitude, holdning.
1014
00:47:36,500 --> 00:47:38,250
-Pæoner og orkideer...
-[gisper]
1015
00:47:38,333 --> 00:47:40,666
...denne tid på året? [griner]
1016
00:47:40,750 --> 00:47:43,041
- Hvad er dit budget?
- Ah. [på fransk] Ma chérie!
1017
00:47:43,125 --> 00:47:44,375
Der er du!
1018
00:47:44,458 --> 00:47:48,583
Åh, la la!
Hvem er denne smukke mand, hva'?
1019
00:47:48,666 --> 00:47:50,875
Werner. Blooming Divine.
1020
00:47:50,958 --> 00:47:53,250
Okay, Ja-kwes.
1021
00:47:53,333 --> 00:47:55,625
Ekstraordinær bryllupsplanlægger. [griner]
1022
00:47:55,708 --> 00:47:57,250
Men vi kan kun passe dig ind
om to ugers tid.
1023
00:47:57,333 --> 00:47:58,416
Undskyld. Vi har meget travlt.
1024
00:47:58,500 --> 00:48:00,708
Åh, det er jeg også. Fuldt booket.
1025
00:48:00,791 --> 00:48:03,166
Åh, vi er så heldige, at Ja-kwes
fløj ud til Sydafrika.
1026
00:48:03,250 --> 00:48:05,291
Ja, første gang jeg var her, åh,
1027
00:48:05,375 --> 00:48:07,125
jeg blev forelsket i
dette smukke land.
1028
00:48:07,208 --> 00:48:09,041
Jeg lavede Rolene og D'Niels bryllup.
1029
00:48:09,125 --> 00:48:10,583
Åh. Ude af denne verden!
1030
00:48:10,666 --> 00:48:11,666
Hvordan går den sang?
1031
00:48:11,750 --> 00:48:14,833
[på Xhosa] ♪ Gud velsigne… ♪
1032
00:48:14,916 --> 00:48:16,125
Rolene--
1033
00:48:16,208 --> 00:48:17,708
♪ …Afrika ♪
1034
00:48:17,791 --> 00:48:19,833
Rolene? Som i Miss Universe?
1035
00:48:19,916 --> 00:48:25,500
Selvfølgelig. Helt ærligt, Ja-kwes tager kun hensyn
for de superrige og de superberømte.
1036
00:48:25,583 --> 00:48:27,000
Hvor er Fleur?
1037
00:48:27,583 --> 00:48:30,125
Hun laver altid mine bryllupsinstallationer.
1038
00:48:30,208 --> 00:48:33,500
Ja-kwes forbandt hende
til Christo Wiese, milliardæren.
1039
00:48:33,583 --> 00:48:34,708
Eller var det Ruperts?
1040
00:48:34,791 --> 00:48:38,166
Ah, kartoffel, tomat. Hvem ved overhovedet?
1041
00:48:38,250 --> 00:48:40,291
Åh nej! Se på dette farveskema!
1042
00:48:40,375 --> 00:48:43,208
Er det 2020? Ingen!
Vi kommer ud herfra lige nu.
1043
00:48:43,291 --> 00:48:47,083
Hold fast, hæng på, hæng på.
Jeg sponsorerer alle blomsterne gratis.
1044
00:48:47,166 --> 00:48:52,375
Men de skal matche invitationerne
og bordindretningen.
1045
00:48:52,458 --> 00:48:55,500
Ja, ja, ja. Jeg kender nogen
hos Wedding Solutions
1046
00:48:55,583 --> 00:48:57,000
og hun er til at dø for.
1047
00:48:57,083 --> 00:48:58,708
Ingen! Ingen må dø!
1048
00:48:58,791 --> 00:49:01,041
Ambassadøren flyver ind!
1049
00:49:01,125 --> 00:49:03,541
Okay, du gør det
denne kvindes hår og makeup gratis.
1050
00:49:03,625 --> 00:49:06,583
Denne franske smerte i røven
vil gøre os berømte.
1051
00:49:07,250 --> 00:49:08,666
[klukker] Så det her er Marlene
1052
00:49:08,750 --> 00:49:11,791
og hun vil gøre alt håret
og makeup og negle gratis.
1053
00:49:12,500 --> 00:49:15,916
Hmm, måske. Jeg ringer til dig.
1054
00:49:16,000 --> 00:49:18,583
[grynter] Tak, smerte i røven.
1055
00:49:18,666 --> 00:49:19,666
[håner]
1056
00:49:20,166 --> 00:49:24,083
Nævnte jeg en bestemt
Mr. Siya bliver måske snart gift igen
1057
00:49:24,166 --> 00:49:25,833
og der kan være nogle, øh, tjenester--
1058
00:49:25,916 --> 00:49:27,791
Please, please, please
knus ikke mit hjerte.
1059
00:49:27,875 --> 00:49:30,250
-Vi leverer de bedste krystalglas.
- Åh, dejlige.
1060
00:49:30,750 --> 00:49:33,791
Ja-kwes, tag et kig på vores menukort.
Vi har et bredt udvalg af fisk og skaldyr.
1061
00:49:33,875 --> 00:49:35,166
Vores Kina er guddommeligt.
1062
00:49:35,250 --> 00:49:36,625
Okay, stop det!
1063
00:49:37,208 --> 00:49:39,916
Først skal du passe på denne smukke brud.
1064
00:49:40,000 --> 00:49:41,875
-Flytte!
-[gruppe skriger]
1065
00:49:41,958 --> 00:49:45,875
Du kender de ting, jeg sagde
om at orkideer er sjældne? Det er de ikke.
1066
00:49:45,958 --> 00:49:48,000
Jeg kan organisere dem for dig
selvom de er sjældne,
1067
00:49:48,083 --> 00:49:50,416
men vi kan gå mere sjældent.
1068
00:49:50,500 --> 00:49:52,375
Vi kan gå mere sjældent.
1069
00:49:52,916 --> 00:49:55,416
Ja. Vi kan få alt, hvad du har brug for.
1070
00:49:55,500 --> 00:49:57,333
- Så jeg tænkte...
-[gruppe støj]
1071
00:49:58,375 --> 00:49:59,666
Ud af mit ansigt, alle sammen.
1072
00:49:59,750 --> 00:50:02,291
SØD TAND
1073
00:50:03,333 --> 00:50:05,125
[klukker] Jeg kan ikke tro, at det virkede.
1074
00:50:05,625 --> 00:50:07,458
-Så du Werner tjekke dig ud hej?
- Ja.
1075
00:50:07,541 --> 00:50:10,166
Han tjekkede dig ud,
Ja-kwes, var han ikke, hva'?
1076
00:50:10,250 --> 00:50:12,500
-Christo Wiese og Ruperts, ikke? Hej!
-[klukker] Det er dig!
1077
00:50:12,583 --> 00:50:14,000
Du fik mig til at sige dumme ting, mand!
1078
00:50:14,083 --> 00:50:15,250
-Mig?
-Ja!
1079
00:50:15,333 --> 00:50:18,041
Det var dig, der tog os til det
dumt sted i første omgang.
1080
00:50:18,125 --> 00:50:19,708
[blid musik spiller]
1081
00:50:23,375 --> 00:50:26,125
[puster skarpt ud] Listen!
Lad os se, hvad vi stadig mangler.
1082
00:50:27,583 --> 00:50:32,708
Okay, kjole, sko, blomster,
mødested, mad, makeup og drikkevarer.
1083
00:50:34,375 --> 00:50:36,541
-Hvad ellers?
- En meget vigtig ting.
1084
00:50:36,625 --> 00:50:38,250
- Det er en hård en.
-[håner]
1085
00:50:40,125 --> 00:50:42,083
Ja-kwes er formidabel.
1086
00:50:42,166 --> 00:50:45,500
Hmm, Ja-kwes har brug for
at være mere end formidabel, er jeg bange for.
1087
00:50:45,583 --> 00:50:46,958
Er du klar til en udfordring?
1088
00:50:47,041 --> 00:50:49,333
-Øh, går Faf i stramme undertøj?
-[griner]
1089
00:50:49,416 --> 00:50:51,416
Ser du Faf de Klerk ind
i undertøj nu?
1090
00:50:51,500 --> 00:50:53,125
[griner]
1091
00:50:55,791 --> 00:50:58,083
JEANETIK HÅR
1092
00:51:01,833 --> 00:51:03,041
Er dette et fuglebur?
1093
00:51:03,958 --> 00:51:06,625
Tro mig, jeg har skudt dem alle.
1094
00:51:06,708 --> 00:51:11,583
Petra, Susan, Marelize,
Shanté, Juané, Carlien...
1095
00:51:11,666 --> 00:51:13,458
-Van Jaarsveld?
- Hattingh.
1096
00:51:15,083 --> 00:51:16,833
Årets brude.
1097
00:51:16,916 --> 00:51:20,916
2017, 2018, 2019...
1098
00:51:21,000 --> 00:51:23,583
Åh, 2020, jeg blev bestjålet det år.
1099
00:51:23,666 --> 00:51:25,458
Røvet, siger jeg dig.
1100
00:51:25,541 --> 00:51:30,750
2021, 2022, 2023, 2024 og 2025.
1101
00:51:30,833 --> 00:51:35,750
Åh! Sheryl van Deventer.
Hun var også frøken Hartenbos. [griner]
1102
00:51:37,750 --> 00:51:39,250
Hvor kender jeg dig fra?
1103
00:51:39,833 --> 00:51:42,166
Åh, vi er sådan set berømte.
1104
00:51:42,250 --> 00:51:46,083
Det er Eben Etzebeth og stadigvæk
Jeg kunne ikke finde et hul til at presse ham ind.
1105
00:51:47,333 --> 00:51:50,125
-150.000 visninger på Instagram.
- Ja.
1106
00:51:50,708 --> 00:51:51,708
Virkelig?
1107
00:51:52,708 --> 00:51:57,000
Åh, det er mit personlige lille galleri.
1108
00:51:57,083 --> 00:52:00,875
Jeg kalder det "Diartistry:
Hvor kunst og katastrofe mødes."
1109
00:52:00,958 --> 00:52:05,041
Nu, det er der, du ender
når din store dag går galt.
1110
00:52:05,125 --> 00:52:08,333
[klukker] Se på hende falde. Undskyld.
1111
00:52:08,416 --> 00:52:10,833
Meget gerne dette møde.
1112
00:52:10,916 --> 00:52:13,333
Jeg vil være ærlig over for dig.
Jeg føler ikke det her.
1113
00:52:14,041 --> 00:52:15,041
Du kan gå. Hmph.
1114
00:52:16,000 --> 00:52:17,333
Det er alt.
1115
00:52:18,125 --> 00:52:19,708
Jeg vil gerne vinde Årets Brud.
1116
00:52:19,791 --> 00:52:21,958
Dig og 905 andre håbefulde, skat.
1117
00:52:22,541 --> 00:52:24,833
Og jeg har allerede afvist 903 af dem,
1118
00:52:24,916 --> 00:52:28,166
så du bliver nødt til at tage noget bedre med
end Instagram-visninger til bordet.
1119
00:52:28,875 --> 00:52:31,375
Mine billeder fortæller en historie.
1120
00:52:32,750 --> 00:52:36,208
Historien bag historien.
Den rå fortælling kender du?
1121
00:52:36,750 --> 00:52:38,625
Noget, der vil fange offentligheden.
1122
00:52:38,708 --> 00:52:42,625
Følelser, som jeg kan fange
og fortolke med kameraet.
1123
00:52:44,583 --> 00:52:45,583
Her er din historie.
1124
00:52:47,083 --> 00:52:50,333
Denne kvinde blev snydt og ydmyget
på hendes bryllupsdag.
1125
00:52:50,416 --> 00:52:52,208
Afvist af sin forlovede,
hendes livs kærlighed--
1126
00:52:52,291 --> 00:52:54,375
Okay, tak, Frank.
Jeg tror, han forstår ideen.
1127
00:52:56,666 --> 00:52:58,125
[suk]
1128
00:53:01,791 --> 00:53:04,416
[trækker vejret rystende]
1129
00:53:04,500 --> 00:53:05,750
Hvordan kunne jeg glemme det?
1130
00:53:06,875 --> 00:53:09,708
Den næse er uforglemmelig.
1131
00:53:11,750 --> 00:53:12,750
Det er det.
1132
00:53:13,541 --> 00:53:16,208
-Fortællingen om Føniks.
-[fugleskriger]
1133
00:53:16,291 --> 00:53:21,833
En kvinde befriet fra sin smerte
og ydmygelse... [gisper]
1134
00:53:22,416 --> 00:53:25,083
Åh. Du har brug for en ægte kunstner
at fortælle denne historie.
1135
00:53:26,333 --> 00:53:28,708
Ja, ja. Det er det.
1136
00:53:29,500 --> 00:53:32,000
Du, skat, du er den ene.
1137
00:53:32,083 --> 00:53:35,500
Du er mit 2026. [inhalerer skarpt]
1138
00:53:35,583 --> 00:53:36,875
[fugle hviner]
1139
00:53:36,958 --> 00:53:38,541
- Fedt.
- Fantastisk. [griner]
1140
00:53:39,625 --> 00:53:40,916
Er dette billede til salg?
1141
00:53:41,833 --> 00:53:43,833
Hmm. Ikke en chance.
1142
00:53:45,750 --> 00:53:48,333
[klukker] Denne her har personlighed.
1143
00:53:48,416 --> 00:53:50,958
Hmm. En anden hver dag.
1144
00:53:51,041 --> 00:53:52,250
Fandt det. Undskyld.
1145
00:53:52,833 --> 00:53:54,083
- Vi ses snart.
-Mm-hmm.
1146
00:53:55,958 --> 00:53:57,291
Hvad er dit hastværk?
1147
00:53:59,833 --> 00:54:01,458
[gisper]
1148
00:54:02,708 --> 00:54:03,958
[suk]
1149
00:54:05,500 --> 00:54:07,083
Det værste øjeblik i mit liv.
1150
00:54:08,166 --> 00:54:10,500
[suk] Undskyld. Det var en dum idé.
1151
00:54:10,583 --> 00:54:12,041
-Jeg tager det tilbage. Undskyld.
-Ingen.
1152
00:54:13,041 --> 00:54:14,041
Tak.
1153
00:54:21,416 --> 00:54:23,125
-[Lienkie] Okay.
-Jeg har stadig en tærte i ovnen
1154
00:54:23,208 --> 00:54:24,791
at vi kan genopvarme, hvis du vil.
1155
00:54:24,875 --> 00:54:26,750
[alle] Overraskelse!
1156
00:54:26,833 --> 00:54:28,541
-[skrigende]
- Hov, okay.
1157
00:54:31,000 --> 00:54:35,041
[griner] Øh, en mand kan ikke blive gift
uden et ordentligt polterabend.
1158
00:54:35,125 --> 00:54:36,833
[ældre person griner]
1159
00:54:37,416 --> 00:54:38,416
Velkommen.
1160
00:54:40,208 --> 00:54:42,208
- Har de kidnappet dig?
- Grundlæggende.
1161
00:54:42,708 --> 00:54:45,583
Kan du venligst beholde
den smarte Albie væk fra mig?
1162
00:54:45,666 --> 00:54:46,833
BRUDEN
1163
00:54:46,916 --> 00:54:48,916
Vi kunne altid holde et dobbeltbryllup.
1164
00:54:49,000 --> 00:54:50,958
[Estelle] Hmm. Yeehaw!
1165
00:54:51,041 --> 00:54:52,750
Du behøvede virkelig ikke at gøre dette.
1166
00:54:53,750 --> 00:54:57,583
Frankie, vi er lige så gamle som bjergene.
Lad os bare nyde dette.
1167
00:54:58,083 --> 00:55:00,708
Okay, jeg sætter kedlen på.
1168
00:55:00,791 --> 00:55:05,333
Nej, skat! Vi har noget
lidt mere spændende i tankerne.
1169
00:55:05,416 --> 00:55:06,875
["Havfrue" spiller]
1170
00:55:06,958 --> 00:55:07,958
♪ Ingen tid at spilde ♪
1171
00:55:08,041 --> 00:55:10,458
♪ Lad de gode stemninger komme ind
Blæs de dårlige stemninger ud ♪
1172
00:55:10,541 --> 00:55:13,208
♪ Lykke er et valg
Så stop med at lede efter det ♪
1173
00:55:13,291 --> 00:55:16,083
♪ Du er en havfrue
Lad dem ikke kalde dig en snoek ♪
1174
00:55:16,166 --> 00:55:18,583
♪ Så lad mig vise dig en lille ting ♪
1175
00:55:18,666 --> 00:55:21,583
♪ Lad folk tale
Du ved, at hadere kommer til at hade ♪
1176
00:55:21,666 --> 00:55:23,791
♪ Lykke er et valg
Så stop med at lede efter det ♪
1177
00:55:23,875 --> 00:55:26,083
♪ Du er en havfrue
De skal ikke kalde dig en snoek ♪
1178
00:55:26,166 --> 00:55:28,750
Disse oldtimere ved, hvordan man fester.
1179
00:55:28,833 --> 00:55:30,958
BRUD SKAL VÆRE
1180
00:55:31,041 --> 00:55:32,250
[grinter]
1181
00:55:32,750 --> 00:55:35,375
Hej. Kom og ryst din bytte.
1182
00:55:36,208 --> 00:55:37,833
- Hvad?
-Tjek det her.
1183
00:55:39,750 --> 00:55:41,291
Byens bedste hok.
1184
00:55:42,291 --> 00:55:43,958
Kommer du?
1185
00:55:44,041 --> 00:55:46,958
Heller ikke selvom jeg skulle vælge
mellem dig og en krøbling kakerlak.
1186
00:55:47,750 --> 00:55:50,041
Og hvad hvis kakerlakken ikke kan klare det?
1187
00:55:50,958 --> 00:55:53,041
Hej, jeg holder øje med dig.
1188
00:55:54,208 --> 00:55:57,083
Der er ikke mange af dem tilbage
i landsbyen, hmm.
1189
00:55:57,166 --> 00:55:58,750
Er det sådan?
1190
00:55:58,833 --> 00:56:00,500
[udbrød]
1191
00:56:03,500 --> 00:56:04,833
[griner]
1192
00:56:06,416 --> 00:56:08,708
Hej, du med de smukke øjne,
vil du danse?
1193
00:56:11,166 --> 00:56:13,291
Du ved, jeg ikke er nogen god danser.
1194
00:56:13,875 --> 00:56:16,166
Det er fordi du aldrig har haft
den rigtige partner.
1195
00:56:17,708 --> 00:56:18,750
Frankie Footloose.
1196
00:56:20,208 --> 00:56:21,208
Og hans gås.
1197
00:56:21,791 --> 00:56:23,500
Yeehaw! I huset.
1198
00:56:25,625 --> 00:56:27,750
Okay. [griner]
1199
00:56:27,833 --> 00:56:29,375
Tag det roligt, Rocky.
1200
00:56:29,458 --> 00:56:31,416
- Bare slap af.
-[griner]
1201
00:56:32,250 --> 00:56:33,291
♪ Ingen tid at spilde ♪
1202
00:56:33,375 --> 00:56:35,875
♪ Lad de gode stemninger komme ind
Blæs de dårlige stemninger ud ♪
1203
00:56:35,958 --> 00:56:38,708
♪ Lykke er et valg
Så stop med at lede efter det ♪
1204
00:56:38,791 --> 00:56:41,416
♪ Du er en havfrue
Lad dem ikke kalde dig en snoek ♪
1205
00:56:41,500 --> 00:56:44,000
♪ Så lad mig vise dig en lille ting ♪
1206
00:56:44,083 --> 00:56:46,541
♪ Lad folk tale
Du ved, at hadere kommer til at hade ♪
1207
00:56:46,625 --> 00:56:49,083
♪ Lykke er et valg
Så stop med at lede efter det ♪
1208
00:56:49,166 --> 00:56:51,875
♪ Du er en havfrue
Lad dem ikke kalde dig en snoek ♪
1209
00:56:56,041 --> 00:56:57,541
[sang slutter]
1210
00:56:59,208 --> 00:57:01,541
["Ret for hinanden" spiller]
1211
00:57:02,041 --> 00:57:05,041
[person, der snorker]
1212
00:57:07,625 --> 00:57:10,041
Hør, jeg er ret sikker på den gamle dame
på scooteren er død.
1213
00:57:10,125 --> 00:57:12,333
-[Lienkie klukker]
-Så du, hvordan hun dansede?
1214
00:57:13,125 --> 00:57:15,541
-Sådan.
-[klukker] Tak.
1215
00:57:15,625 --> 00:57:17,375
-Skål.
-Skål.
1216
00:57:21,958 --> 00:57:26,125
Så vil Tornerose være i stand til at få
hendes fødder i hendes bryllupssko i morgen?
1217
00:57:27,458 --> 00:57:29,000
Du mener Askepot?
1218
00:57:30,083 --> 00:57:32,833
Du har måske brug for
et par lektioner i eventyr.
1219
00:57:33,375 --> 00:57:35,208
Alle de historier er de samme.
1220
00:57:35,291 --> 00:57:38,750
"Og de levede lykkeligt til deres dages ende."
Det er så urealistisk.
1221
00:57:39,250 --> 00:57:41,708
Hvad er dit problem med ægteskabet?
1222
00:57:41,791 --> 00:57:45,041
Intet. Jeg har bare ikke set en
træne, det er alt.
1223
00:57:45,125 --> 00:57:46,625
Hmm. Hvor mange har du set?
1224
00:57:47,291 --> 00:57:49,791
Nå, jeg har førstehåndserfaring
af mine forældre.
1225
00:57:58,291 --> 00:58:01,083
Det er den samme gamle klichéhistorie.
1226
00:58:01,166 --> 00:58:05,083
De var knap 18, da hun blev gravid,
og min far var gammeldags,
1227
00:58:05,166 --> 00:58:08,583
så han gjorde det "rigtige"
og de blev gift.
1228
00:58:10,041 --> 00:58:13,083
Lad os bare sige, at jeg ikke havde
den lykkeligste barndom.
1229
00:58:13,583 --> 00:58:18,083
Det er bare atmosfæren
i huset og slagsmålene.
1230
00:58:19,625 --> 00:58:22,833
De var fanget i et ulykkeligt ægteskab
og det var min skyld.
1231
00:58:25,708 --> 00:58:27,000
[Albie snorker]
1232
00:58:27,083 --> 00:58:29,333
[suk] Albie, det er sengetid.
1233
00:58:31,125 --> 00:58:32,750
Albie, hej.
1234
00:58:32,833 --> 00:58:35,083
Hold dine hænder fra mig, kvinde.
1235
00:58:35,166 --> 00:58:36,333
[Frank] Tid til seng, onkel Albie.
1236
00:58:36,416 --> 00:58:37,416
-[Albie] Åh.
-[fnis]
1237
00:58:38,000 --> 00:58:39,875
-Sådan.
-[Albie stønner]
1238
00:58:39,958 --> 00:58:41,000
Det er okay.
1239
00:58:42,625 --> 00:58:44,916
[Albie stønner]
1240
00:58:45,000 --> 00:58:48,625
["Wat Is 'n Huis" spiller]
1241
00:59:02,541 --> 00:59:04,333
LANGSOMT
1242
00:59:16,875 --> 00:59:19,041
Kom så, Frank.
Du har gjort det en million gange.
1243
00:59:20,250 --> 00:59:21,291
[suk]
1244
00:59:26,458 --> 00:59:29,541
Hej! Frankie Footloose i huset.
1245
00:59:29,625 --> 00:59:31,333
Du ser snasket ud.
1246
00:59:31,416 --> 00:59:33,041
- Hvad kan jeg sige?
-[griner]
1247
00:59:33,125 --> 00:59:34,208
Tak.
1248
00:59:34,791 --> 00:59:36,375
- Wow, det er smukt.
- Tak skal du have.
1249
00:59:37,291 --> 00:59:40,083
Det er bedre bare at holde tingene simple.
1250
00:59:40,666 --> 00:59:42,000
Får vi smagt det?
1251
00:59:42,083 --> 00:59:44,125
Ja, der er en helhed
kageudskæringsceremoni.
1252
00:59:44,208 --> 00:59:45,958
Vi skal bruge det til billederne.
1253
00:59:46,041 --> 00:59:47,250
Åh, tak.
1254
00:59:47,750 --> 00:59:49,375
Hmm. Hvad er det?
1255
00:59:49,458 --> 00:59:53,041
Tja, ved et rigtigt bryllup holder de
to skiver til brudeparret
1256
00:59:53,125 --> 00:59:56,083
at de kan spise et år senere
på deres første bryllupsdag.
1257
00:59:56,750 --> 00:59:57,750
Sød.
1258
00:59:58,500 --> 01:00:00,208
Til et rigtigt bryllup, selvfølgelig.
1259
01:00:01,125 --> 01:00:03,208
Det var altid specielt for mig
1260
01:00:03,291 --> 01:00:06,875
noget, jeg har skabt
vil være med dem det første år.
1261
01:00:07,500 --> 01:00:10,750
Som om jeg var en del af en familie,
bare for en stund.
1262
01:00:12,000 --> 01:00:13,416
Det er fjollet, jeg ved det.
1263
01:00:13,500 --> 01:00:16,125
Nej, jeg synes ikke det er dumt.
1264
01:00:17,083 --> 01:00:18,333
Åh, jeg skal klædes på.
1265
01:00:18,416 --> 01:00:21,916
Vi kan ikke lade vores gæster vente,
falsk bryllup eller ej.
1266
01:00:22,000 --> 01:00:23,291
- Her går vi.
-[griner]
1267
01:00:26,750 --> 01:00:29,958
[suk] Okay, I to... showtime.
1268
01:00:33,541 --> 01:00:34,875
[operamusik spiller]
1269
01:00:36,041 --> 01:00:38,000
Husk, du har
en buksetilpasning senere i dag.
1270
01:00:38,083 --> 01:00:42,708
[suk] Denne Årets Brud
forretning er hårdt arbejde.
1271
01:00:42,791 --> 01:00:45,333
Bare rolig, skat.
Det vil være det værd, når vi vinder.
1272
01:00:45,416 --> 01:00:46,875
-[griner]
-Hvis vi vinder. [suk]
1273
01:00:46,958 --> 01:00:48,750
Når vi vinder.
1274
01:00:48,833 --> 01:00:50,666
Jeg kommer aldrig i anden række, forstår du det?
1275
01:00:50,750 --> 01:00:54,083
Zander, glem det ikke.
Du har en buksetilpasning senere i dag.
1276
01:00:54,166 --> 01:00:55,541
Jeg har allerede mindet ham om det, mor.
1277
01:00:56,416 --> 01:00:57,416
"Mams."
1278
01:00:57,500 --> 01:00:59,625
-[fnis]
-[telefonklokke]
1279
01:00:59,708 --> 01:01:02,166
Jeg vidste, at der foregik noget.
1280
01:01:02,250 --> 01:01:05,291
-Hvad?
-Dette er et Martin-billede.
1281
01:01:05,375 --> 01:01:06,458
Se på vandmærket.
1282
01:01:09,125 --> 01:01:10,916
Og de eneste mennesker, der ansætter Martin--
1283
01:01:11,000 --> 01:01:13,125
Er folk, der ønsker at vinde titlen.
1284
01:01:13,208 --> 01:01:17,000
Åh, tak. Hun kommer aldrig ind.
Ikke efter alt dramaet.
1285
01:01:17,083 --> 01:01:19,041
Hun har bestemt en knogle at vælge hos os.
1286
01:01:19,833 --> 01:01:22,375
- Det er din knogle, hun vil plukke.
-[suk]
1287
01:01:22,458 --> 01:01:24,500
-[telefonen ringer]
-[griner]
1288
01:01:25,083 --> 01:01:26,750
Norma, min engel.
1289
01:01:26,833 --> 01:01:29,958
Hør, jeg kan ikke tale lige nu.
Jeg er ved at gøre klar til en optagelse.
1290
01:01:30,666 --> 01:01:32,833
Til min eks-svigerdatters bryllup?
1291
01:01:32,916 --> 01:01:34,833
[gisper]
1292
01:01:34,916 --> 01:01:35,916
Er du synsk?
1293
01:01:36,000 --> 01:01:40,583
Åh, Martin, kærlighed. Vær en skat
og send mig en pin, søde?
1294
01:01:40,666 --> 01:01:42,583
["Bryllupsmarch" spiller]
1295
01:01:52,958 --> 01:01:55,875
-[romantisk akustisk musik spiller]
-["Bryllupsmarch" fader ud]
1296
01:01:55,958 --> 01:01:57,666
[gæster gisper]
1297
01:02:01,500 --> 01:02:03,333
Du fanger fluer, min dreng.
1298
01:02:03,416 --> 01:02:04,416
[suk]
1299
01:02:06,458 --> 01:02:08,833
["Lief" spiller]
1300
01:02:10,916 --> 01:02:14,458
Jeg har aldrig haft en datter
som jeg kunne dele dette øjeblik med.
1301
01:02:15,666 --> 01:02:19,291
Tak for at få os til at skilles
af din store dag.
1302
01:02:19,375 --> 01:02:21,166
[snyser] Tak.
1303
01:02:22,708 --> 01:02:24,416
[sangen fortsætter]
1304
01:02:27,375 --> 01:02:30,041
- Du ser smuk ud.
-Tak. [suk]
1305
01:02:31,166 --> 01:02:34,291
Jeg giver dig hele mit hjerte. Jeg er din.
1306
01:02:35,208 --> 01:02:36,208
For altid.
1307
01:02:36,291 --> 01:02:40,958
Jeg vil blive gammel med dig og danse
indtil vi har vabler på fødderne.
1308
01:02:41,708 --> 01:02:43,958
Så længe jeg lever, er jeg din, Lienkie.
1309
01:02:44,041 --> 01:02:45,041
[griner]
1310
01:02:46,375 --> 01:02:49,458
Jeg erklærer jer nu for mand og kone.
1311
01:02:50,625 --> 01:02:52,458
Du kan kysse bruden.
1312
01:02:52,541 --> 01:02:53,541
[sang stopper]
1313
01:02:53,625 --> 01:02:54,875
Øh, hvad?
1314
01:02:55,666 --> 01:02:57,833
Du skal kysse bruden.
1315
01:03:00,041 --> 01:03:02,583
- Øh, okay. Vi tager det langsomt.
-Mm-hmm.
1316
01:03:02,666 --> 01:03:04,833
Åh. Åh.
1317
01:03:04,916 --> 01:03:07,041
-[griner]
-[gæster griner]
1318
01:03:07,125 --> 01:03:08,916
Undskyld mig. Undskyld, undskyld, undskyld.
1319
01:03:09,958 --> 01:03:12,083
Hov. Hej, hej, I to.
1320
01:03:12,166 --> 01:03:13,791
Det er ikke din første gang.
1321
01:03:13,875 --> 01:03:16,916
Måske ikke foran et publikum,
men det er ligesom at cykle.
1322
01:03:18,416 --> 01:03:20,708
Prøv igen. Dyb indånding.
1323
01:03:22,125 --> 01:03:23,125
Gå efter det.
1324
01:03:24,666 --> 01:03:26,833
["Lief" spiller]
1325
01:03:45,458 --> 01:03:48,666
[gæster jubler, klapper]
1326
01:03:53,625 --> 01:03:55,000
Fest tid!
1327
01:03:55,083 --> 01:03:56,916
[jubel]
1328
01:03:58,583 --> 01:04:01,500
Nå, nu kan jeg se
hvordan du formår at narre folk.
1329
01:04:01,583 --> 01:04:04,041
Du er en til at tale, Sandra Prinsloo.
1330
01:04:04,125 --> 01:04:06,208
Jeg kan ikke lide at lyve for sådan nogle mennesker.
1331
01:04:06,291 --> 01:04:09,041
Hej, det er bare
et foregive bryllup, husker du?
1332
01:04:10,041 --> 01:04:13,125
["H2Oë" spiller]
1333
01:04:17,833 --> 01:04:19,875
[ingen hørbar dialog]
1334
01:05:03,166 --> 01:05:05,833
[sangen fortsætter]
1335
01:05:26,833 --> 01:05:28,166
[sang slutter]
1336
01:05:28,250 --> 01:05:29,875
[Frank] Vi ses. Kør sikkert.
1337
01:05:31,166 --> 01:05:34,500
[indånder, udånder] Det var, øh...
1338
01:05:34,583 --> 01:05:37,708
-[griner]
-[puster ud] Det var helt utroligt.
1339
01:05:39,958 --> 01:05:42,750
[inhalerer] Dommerne vil laske det op.
1340
01:05:45,125 --> 01:05:46,875
Og kysset?
1341
01:05:46,958 --> 01:05:48,416
Hvordan var det?
1342
01:05:49,333 --> 01:05:51,500
Jeg mener, var det troværdigt?
1343
01:05:52,625 --> 01:05:53,916
Jeg faldt næsten for det.
1344
01:05:57,291 --> 01:05:59,875
Jeg indsender tilmeldingsformularen
hurtigst muligt.
1345
01:05:59,958 --> 01:06:01,250
Okay, fantastisk.
1346
01:06:01,958 --> 01:06:03,958
[suk]
1347
01:06:12,750 --> 01:06:14,333
Godnat, min kære kone.
1348
01:06:15,250 --> 01:06:17,000
Godnat, kære mand.
1349
01:06:17,083 --> 01:06:18,333
[blid musik spiller]
1350
01:06:28,833 --> 01:06:31,083
[suk] Frank.
1351
01:06:32,125 --> 01:06:33,166
[suk]
1352
01:06:41,416 --> 01:06:43,250
[snakrende]
1353
01:06:48,125 --> 01:06:49,416
Naomi?
1354
01:06:50,666 --> 01:06:53,500
Naomi Esterhuyzen. [suk]
1355
01:06:53,583 --> 01:06:54,750
Norma.
1356
01:06:56,083 --> 01:06:59,333
Norma Prinsloo. Vi var begge
i årets brud, 1989.
1357
01:06:59,416 --> 01:07:02,250
[Naomi gisper, klukker]
1358
01:07:02,333 --> 01:07:04,166
Du... Du ser sund ud.
1359
01:07:04,250 --> 01:07:05,500
- Tak skal du have.
-[Naomi klukker]
1360
01:07:06,750 --> 01:07:10,541
- Ikke helt så sund som dig. [griner]
-[griner]
1361
01:07:11,333 --> 01:07:15,625
Jeg læste et sted, at du dømmer
årets konkurrence.
1362
01:07:15,708 --> 01:07:18,791
Ja, sandelig. [griner]
Må sige, ingen nem opgave.
1363
01:07:18,875 --> 01:07:20,541
Jeg kan forestille mig.
1364
01:07:20,625 --> 01:07:23,875
Hvorfor deler vi ikke en salat og indhenter det.
Hvad siger du?
1365
01:07:24,875 --> 01:07:27,625
Men jeg var under indtryk
at du afskyede mig
1366
01:07:27,708 --> 01:07:28,708
fordi jeg vandt dengang.
1367
01:07:28,791 --> 01:07:31,083
Naomi, vær ikke latterlig.
1368
01:07:31,875 --> 01:07:37,000
Det var en absolut ære
at være din første prinsesse dengang.
1369
01:07:37,083 --> 01:07:39,250
-[griner]
-[klukker] Kan du tro det?
1370
01:07:42,541 --> 01:07:44,541
[blid musik spiller]
1371
01:07:48,625 --> 01:07:50,791
TILMELD DIG TIL ÅRETS BRUDE
2026 PAR DETALJER
1372
01:07:50,875 --> 01:07:52,458
DIN BRYLLUPSHISTORIE
SEND PROFIL
1373
01:07:53,500 --> 01:07:55,000
-[computer bulder]
-[suk]
1374
01:07:55,083 --> 01:07:59,250
["Beurtkrag (Volle sirkel)" spiller]
1375
01:08:18,375 --> 01:08:20,916
{\an8}SØD TAND
1376
01:08:34,041 --> 01:08:36,166
[sangen fortsætter]
1377
01:08:37,125 --> 01:08:39,458
Hej. Velkomst. Kom ind.
1378
01:08:40,250 --> 01:08:43,416
Tak. Sæt dig her.
Jeg vil være lige med dig.
1379
01:08:43,500 --> 01:08:44,500
Tak.
1380
01:08:51,333 --> 01:08:52,958
[sangen fortsætter]
1381
01:08:57,416 --> 01:08:58,416
Hvad?
1382
01:08:59,958 --> 01:09:03,208
[hoster]
1383
01:09:05,500 --> 01:09:07,875
[hosten fortsætter]
1384
01:09:08,666 --> 01:09:10,916
{\an8}SØD TAND
1385
01:09:11,000 --> 01:09:12,625
{\an8}SØD TAND
1386
01:09:17,166 --> 01:09:18,250
[griner]
1387
01:09:23,958 --> 01:09:25,708
- Morgen.
-Morgen.
1388
01:09:25,791 --> 01:09:27,250
[sang slutter]
1389
01:09:27,333 --> 01:09:30,833
- Endelig. De har lukket hullet.
- Mmm.
1390
01:09:30,916 --> 01:09:31,916
Mmm.
1391
01:09:33,291 --> 01:09:35,416
-[gisper]
- Hvad? Dårlige nyheder?
1392
01:09:35,500 --> 01:09:38,750
Jeg forstår ikke hvorfor du
og din kone bor ikke sammen.
1393
01:09:38,833 --> 01:09:41,583
Jeg har allerede forklaret dig.
Vi laver et kortdistanceforhold.
1394
01:09:41,666 --> 01:09:44,541
Ved du hvor fantastisk det er når din kone
bor fem minutter væk fra dig?
1395
01:09:44,625 --> 01:09:46,916
Det kunne hun i hvert fald
kom og besøg dig.
1396
01:09:47,000 --> 01:09:48,750
Lienkie er en travl kvinde, tante.
1397
01:09:48,833 --> 01:09:50,916
- Hun forsømmer dig.
-[suk]
1398
01:09:51,000 --> 01:09:53,333
Måske skulle hende og jeg tage en lille snak.
1399
01:09:53,416 --> 01:09:55,541
-[telefonen ringer]
- Det bliver ikke nødvendigt.
1400
01:09:55,625 --> 01:09:57,125
Se? Hun ringer til mig nu.
1401
01:09:57,208 --> 01:09:58,458
Undskyld mig.
1402
01:10:01,791 --> 01:10:03,791
Jeg tror ikke, jeg stoler på det her.
1403
01:10:05,541 --> 01:10:06,916
Hvorfor er du så stille?
1404
01:10:07,750 --> 01:10:09,125
- Jeg tænker.
- Hmm.
1405
01:10:09,833 --> 01:10:11,500
Hej min kone.
1406
01:10:11,583 --> 01:10:14,625
Vi er med! Vi vandt månedens brud!
1407
01:10:14,708 --> 01:10:17,208
-Hvad?
- Tak! [udbryder]
1408
01:10:17,291 --> 01:10:19,916
Ja. Ja!
1409
01:10:20,000 --> 01:10:21,583
Vi er månedens brud!
1410
01:10:21,666 --> 01:10:22,666
-Yay!
-Ja!
1411
01:10:22,750 --> 01:10:24,000
[jubel]
1412
01:10:24,083 --> 01:10:25,250
af? i måneden?
1413
01:10:25,333 --> 01:10:27,708
- i måneden. af måneden. [griner]
- Åh.
1414
01:10:29,083 --> 01:10:31,291
[klassisk musik spiller]
1415
01:10:34,750 --> 01:10:35,750
Månedens brud!
1416
01:10:35,833 --> 01:10:37,083
[Zander stønner]
1417
01:10:38,750 --> 01:10:40,916
{\an8}-Lienkie?
-Johannika.
1418
01:10:41,500 --> 01:10:42,583
På iPad.
1419
01:10:42,666 --> 01:10:44,583
Gutter, der er noget galt.
1420
01:10:44,666 --> 01:10:45,875
[Norma] Hmm.
1421
01:10:45,958 --> 01:10:46,958
[Zander udånder]
1422
01:10:47,041 --> 01:10:51,000
Martin fortjener al ros.
Hans billeder reddede det lavklassebryllup.
1423
01:10:51,083 --> 01:10:52,875
- Hvordan kan du være så rolig?
-[grinter]
1424
01:10:52,958 --> 01:10:55,458
Det her er... Det gør mig så... [inhalerer]
1425
01:10:55,541 --> 01:10:57,833
Jeg har så mange følelser
i øjeblikket. [trækker vejret rystende]
1426
01:10:58,416 --> 01:11:00,416
Skat, du ser sulten ud. Spis noget.
1427
01:11:00,500 --> 01:11:02,458
Bare rolig. Jeg har styr på det her.
1428
01:11:03,666 --> 01:11:06,916
Naomi, hej, min ven.
1429
01:11:07,541 --> 01:11:09,500
[opløftende musik spiller]
1430
01:11:17,458 --> 01:11:18,500
[Frank klukker]
1431
01:11:19,458 --> 01:11:23,333
Undskyld mig. Jeg leder efter en sød tand
der vandt Månedens Brud i dag.
1432
01:11:23,416 --> 01:11:24,583
[skriger]
1433
01:11:25,166 --> 01:11:28,125
Fjenden er ved at blive udslettet.
1434
01:11:28,208 --> 01:11:30,333
Okay, Energizer Bunny. Kom nu.
1435
01:11:30,416 --> 01:11:31,750
[gisper] Åh.
1436
01:11:31,833 --> 01:11:33,291
- Nu er det officielt.
-[gisper]
1437
01:11:34,125 --> 01:11:36,041
Åh, mand. Jeg elsker det.
1438
01:11:36,625 --> 01:11:38,333
-Smuk.
- Åh.
1439
01:11:38,416 --> 01:11:41,708
Okay, vi har en måned tilbage
før den store finale.
1440
01:11:42,208 --> 01:11:43,875
Wow. En brud med en plan!
1441
01:11:43,958 --> 01:11:45,208
Flere.
1442
01:11:46,833 --> 01:11:50,291
Åh. Undskyld, jeg glemte at sætte skiltet op.
Vi holder lukket--
1443
01:11:53,208 --> 01:11:55,250
-Pensionisternes dag er onsdag.
-[griner]
1444
01:11:55,958 --> 01:11:57,166
Lienkie.
1445
01:11:57,250 --> 01:12:00,166
Til min overraskelse,
Jeg er her for at lykønske dig.
1446
01:12:00,250 --> 01:12:01,583
Åh, åh...
1447
01:12:02,791 --> 01:12:04,000
Tak.
1448
01:12:04,083 --> 01:12:07,166
Og du skal være dyster og brudgom.
1449
01:12:07,250 --> 01:12:08,541
Wow, du kan læse.
1450
01:12:08,625 --> 01:12:11,458
[klukker] Åh, hvor er mine manerer?
1451
01:12:11,541 --> 01:12:14,916
Dette er Naomi Esterhuyzen
fra Årets Brud.
1452
01:12:15,000 --> 01:12:16,083
Hej.
1453
01:12:16,166 --> 01:12:18,833
- Åh, hej!
-[Naomi fniser]
1454
01:12:18,916 --> 01:12:22,208
Jeg har aldrig mødtes
en egentlig Årets Brud.
1455
01:12:22,291 --> 01:12:24,833
-[Naomi klukker]
- Smukt inde og ude, hmm?
1456
01:12:24,916 --> 01:12:26,416
Tak. [griner]
1457
01:12:27,000 --> 01:12:28,333
Hvordan kan jeg hjælpe?
1458
01:12:28,416 --> 01:12:31,208
Jeg lagde mærke til, at du ikke sendte os
din vielsesattest.
1459
01:12:31,291 --> 01:12:33,500
Åh, og det er meget vigtigt.
1460
01:12:33,583 --> 01:12:36,458
Jeg er sikker på, at der er en simpel forklaring.
1461
01:12:36,541 --> 01:12:40,000
Ja, øh,
vi venter stadig på vores, um, kopi.
1462
01:12:40,083 --> 01:12:41,500
[Lienkie] Hmm. Mmm.
1463
01:12:41,583 --> 01:12:44,875
Alt godt. [griner]
Så længe vi har det i næste uge.
1464
01:12:45,458 --> 01:12:48,000
- En kopi af certifikatet?
-[Naomi] Hmm.
1465
01:12:48,083 --> 01:12:49,250
[stammer] I næste uge?
1466
01:12:49,333 --> 01:12:51,333
-[Naomi] Mm-hmm.
- Er det et problem?
1467
01:12:52,375 --> 01:12:53,750
[begge] Nej, nej, nej.
1468
01:12:53,833 --> 01:12:54,833
[Lienkie] Slet ikke.
1469
01:12:54,916 --> 01:12:56,208
[klukker] Nu er det en lettelse.
1470
01:12:56,291 --> 01:12:58,333
-[Lienkie klukker]
- Det tager åbenbart evigheder.
1471
01:12:58,416 --> 01:13:02,541
Så længe det har det hele
de officielle underskrifter og stempler.
1472
01:13:02,625 --> 01:13:06,875
Vi ønsker ikke, at du går glip af deadline
eller du bliver diskvalificeret.
1473
01:13:08,125 --> 01:13:09,750
Tak for det gode råd.
1474
01:13:09,833 --> 01:13:14,333
Det ville være en katastrofe
hvis vi tillod foregivne bryllupper.
1475
01:13:17,208 --> 01:13:18,208
Okay.
1476
01:13:18,291 --> 01:13:22,166
Jeg vender dit skilt om på vej ud
så alle ved, at du er lukket.
1477
01:13:22,250 --> 01:13:24,541
- Vi ses. [griner]
- Farvel.
1478
01:13:27,416 --> 01:13:29,333
Så tror du, de ved det
var brylluppet falsk?
1479
01:13:29,416 --> 01:13:30,916
Nå, det var det.
1480
01:13:31,000 --> 01:13:32,083
Hjælper ikke.
1481
01:13:32,166 --> 01:13:35,041
Hvad hvis vi fortalte dem
Indenrigsanliggender sagde, at det gik tabt?
1482
01:13:35,125 --> 01:13:37,458
Det ville der stadig være
en registrering af registrering et eller andet sted.
1483
01:13:37,541 --> 01:13:39,000
- Hjælper ikke.
- Okay.
1484
01:13:39,083 --> 01:13:41,916
Du kender sikkert nogen
der kan forfalske en vielsesattest.
1485
01:13:42,000 --> 01:13:44,000
Jeg mener, du har kriminelle forbindelser.
1486
01:13:44,083 --> 01:13:45,750
Undskyld mig, hvad betyder det?
1487
01:13:45,833 --> 01:13:49,000
Okay, lad være med at opføre dig som om du er en engel.
Du stjal mit kreditkort.
1488
01:13:49,083 --> 01:13:51,041
Du afpressede mig bogstaveligt talt
til at gifte sig med dig.
1489
01:13:51,125 --> 01:13:52,916
- Det er ikke som om du havde en pistol mod hovedet.
- Hej!
1490
01:13:54,083 --> 01:13:55,625
Hjælper ikke.
1491
01:13:57,625 --> 01:13:59,708
- Vi skal giftes.
- Vi bliver nødt til at trække os tilbage.
1492
01:14:01,541 --> 01:14:04,125
Lienkie… [klukker] …hører du dig selv?
1493
01:14:04,208 --> 01:14:06,583
Du vil giftes,
virkelig gift, for hvad?
1494
01:14:06,666 --> 01:14:08,291
- En dum konkurrence?
- Det er vi nødt til.
1495
01:14:08,375 --> 01:14:10,041
Vi er kommet for langt til at give op nu.
1496
01:14:10,125 --> 01:14:11,791
Hvis vi trækker os,
ved du hvad der vil ske?
1497
01:14:11,875 --> 01:14:14,166
Intet. Bogstaveligt talt ingenting! Fortæl hende.
1498
01:14:14,250 --> 01:14:16,000
Du glemmer, at vi er berømte.
1499
01:14:16,708 --> 01:14:19,375
De vil lave en historie om flopbruden.
1500
01:14:19,458 --> 01:14:20,791
Og Norma og Zander
vil have en feltdag,
1501
01:14:20,875 --> 01:14:22,833
og alle vil vide det
at ingen vil giftes med mig
1502
01:14:22,916 --> 01:14:24,291
og at jeg vil være alene for evigt.
1503
01:14:24,375 --> 01:14:26,750
Hvad taler du om?
Du er ikke alene, dum.
1504
01:14:26,833 --> 01:14:29,416
Åbn dine øjne.
Du har mig, du har Estelle--
1505
01:14:29,500 --> 01:14:30,958
Det betyder ingenting!
1506
01:14:31,041 --> 01:14:32,833
[der spilles mørk musik]
1507
01:14:35,291 --> 01:14:36,333
Intet?
1508
01:14:43,166 --> 01:14:44,541
Okay. [suk]
1509
01:14:46,083 --> 01:14:47,083
Hvor skal du hen?
1510
01:14:47,166 --> 01:14:50,666
Tilbage til mit normale liv, hvor jeg kan
være alene uden hysteriske drama queens.
1511
01:14:50,750 --> 01:14:52,541
Ja, selvfølgelig.
Fordi folk er så hårdt arbejde.
1512
01:14:52,625 --> 01:14:53,875
Ja, nogle af dem.
1513
01:14:53,958 --> 01:14:55,625
Du er ikke en rullende sten.
Du er en kujon.
1514
01:14:55,708 --> 01:14:57,708
- Hvad fanden, Lienkie?
-Mor og far var slemme mod mig,
1515
01:14:57,791 --> 01:15:01,625
så nu vil jeg gemme mig resten af mit liv
og har ondt af mig selv. Voks op, mand!
1516
01:15:06,916 --> 01:15:09,291
Du er den første person
Jeg har nogensinde fortalt om det.
1517
01:15:10,458 --> 01:15:11,458
[Frank sukker]
1518
01:15:15,041 --> 01:15:16,041
[håner]
1519
01:15:29,375 --> 01:15:31,916
["Wat Is 'n Huis" spiller]
1520
01:16:10,041 --> 01:16:13,750
[folk, der sludrer i fjernsynet]
1521
01:16:20,708 --> 01:16:21,708
Lienks?
1522
01:16:22,875 --> 01:16:25,166
Hvor mange episoder af
Boer Soek 'n Vrou kan du binge?
1523
01:16:25,250 --> 01:16:26,583
Rejs dig op.
1524
01:16:26,666 --> 01:16:28,416
[sangen fortsætter]
1525
01:16:32,458 --> 01:16:34,916
Hun har bare opgivet, så fiks det.
1526
01:16:36,208 --> 01:16:38,083
Den forfalskede vielsesattest.
1527
01:16:38,583 --> 01:16:39,791
Du kan give hende det.
1528
01:16:40,583 --> 01:16:41,958
Jeg har ikke tid til det her.
1529
01:16:42,041 --> 01:16:43,625
Okay.
1530
01:16:43,708 --> 01:16:46,000
Se, jeg... jeg elsker hende til døden,
1531
01:16:46,083 --> 01:16:49,041
men hvorfor tror du
Er Lienkie, som hun er?
1532
01:16:49,125 --> 01:16:52,666
Fordi hun tænker
lykke er noget, du planlægger.
1533
01:16:53,625 --> 01:16:55,666
Og hun er bange for at være alene.
1534
01:16:55,750 --> 01:16:56,750
Ligesom dig.
1535
01:16:58,458 --> 01:16:59,916
[suk] Fedt, mand.
1536
01:17:00,000 --> 01:17:03,000
Hvis dette virker,
hun skal bruge dig til sidste runde.
1537
01:17:03,083 --> 01:17:04,083
Uanset hvad.
1538
01:17:30,208 --> 01:17:31,666
[sangen fortsætter]
1539
01:17:31,750 --> 01:17:34,416
[hjertemonitor bipper]
1540
01:17:41,791 --> 01:17:43,833
Jeg troede kun familie var tilladt.
1541
01:17:46,166 --> 01:17:48,208
[suk] Gyldig.
1542
01:17:50,916 --> 01:17:52,958
Så jeg gætter på, at certifikatet virkede.
1543
01:17:53,041 --> 01:17:55,416
Ja. Men det er ikke derfor, jeg er her.
1544
01:17:57,125 --> 01:17:58,125
Hvordan har han det?
1545
01:17:59,833 --> 01:18:00,833
Ikke fantastisk.
1546
01:18:01,833 --> 01:18:03,041
Hjertesvigt.
1547
01:18:04,041 --> 01:18:07,208
-Du skulle have fortalt mig det.
- Nå, jeg taler ikke til dig, Lienkie.
1548
01:18:10,500 --> 01:18:12,541
Jeg ville heller ikke tale med mig.
1549
01:18:16,875 --> 01:18:19,291
I det øjeblik jeg sagde det, ville jeg...
1550
01:18:21,666 --> 01:18:22,833
Jeg er virkelig ked af det.
1551
01:18:27,250 --> 01:18:29,166
Hvad kan jeg gøre for at gøre det op med dig?
1552
01:18:33,916 --> 01:18:35,958
Har du stadig dit kreditkort?
1553
01:18:43,416 --> 01:18:45,125
Hvorfor besluttede du dig for at hjælpe mig?
1554
01:18:46,333 --> 01:18:47,916
For det var det, du havde brug for.
1555
01:18:48,000 --> 01:18:50,916
Jeg forstår stadig ikke hvorfor
men det var hvad du ville.
1556
01:18:54,416 --> 01:18:55,916
Du er en løgner.
1557
01:18:56,875 --> 01:18:58,041
Var det en tak?
1558
01:18:58,125 --> 01:18:59,166
Okay, ensom ulv.
1559
01:18:59,250 --> 01:19:01,416
Og her er du,
holder onkel Albies hånd,
1560
01:19:01,500 --> 01:19:04,041
og du var villig
at hjælpe mig, fordi du bekymrer dig.
1561
01:19:04,791 --> 01:19:06,666
Hvad kan jeg sige? Jeg er en idiot.
1562
01:19:08,583 --> 01:19:09,750
Det er jeg også.
1563
01:19:13,791 --> 01:19:15,166
Jeg trækker mig.
1564
01:19:16,500 --> 01:19:18,125
Det vil i hvert fald være min egen beslutning.
1565
01:19:19,541 --> 01:19:22,000
[stønner] Tænk ikke engang over det.
1566
01:19:23,041 --> 01:19:27,291
[puster ud] I har arbejdet
alt for svært at få kolde fødder nu.
1567
01:19:29,583 --> 01:19:33,208
Gå, smid.
Du må hellere gå til den konkurrence og vinde.
1568
01:19:33,291 --> 01:19:34,875
Nogen skal tage sig af dig.
1569
01:19:34,958 --> 01:19:37,000
Jeg er i gang med det. Jeg er i gang med det.
1570
01:19:37,083 --> 01:19:41,416
Vi har lavet en tidsplan
og det første skift er mit.
1571
01:19:42,250 --> 01:19:44,750
Du ved, denne kvinde er en sex-skadedyr.
1572
01:19:44,833 --> 01:19:45,958
[griner]
1573
01:19:46,041 --> 01:19:47,875
Min rygbøjle er knækket.
1574
01:19:47,958 --> 01:19:49,083
[griner]
1575
01:19:49,958 --> 01:19:51,500
Men jeg vil tolerere hende.
1576
01:19:52,625 --> 01:19:56,625
- Bare for din skyld.
-[inhalerer] Okay.
1577
01:19:59,041 --> 01:20:01,000
Vi har en konkurrence at vinde.
1578
01:20:02,750 --> 01:20:04,208
[klassisk musik spiller]
1579
01:20:20,125 --> 01:20:23,791
[suk]
Jeg kan ikke tro, at vi endelig er her.
1580
01:20:24,875 --> 01:20:27,666
[puster ud] Dette sted er virkelig fancy.
1581
01:20:27,750 --> 01:20:28,875
[puster ud]
1582
01:20:30,291 --> 01:20:32,666
Hej. Vi har det her.
1583
01:20:35,500 --> 01:20:37,041
[Lienkie inhalerer]
1584
01:20:39,916 --> 01:20:41,875
[puster ud] En anden fest
uden singler,
1585
01:20:41,958 --> 01:20:43,375
men jeg elsker en udfordring.
1586
01:20:48,333 --> 01:20:50,958
[snakrende]
1587
01:21:01,750 --> 01:21:04,375
- Ikke håret!
- Åh. Undskyld, skat. Undskyld.
1588
01:21:04,458 --> 01:21:06,500
[klukker] Ingen har en chance.
1589
01:21:06,583 --> 01:21:08,958
-[Zander klukker]
- Skam. Åh.
1590
01:21:09,041 --> 01:21:12,750
[Norma] Alle forhindringerne
er blevet fjernet. [griner]
1591
01:21:13,625 --> 01:21:15,666
Bortset fra dem, mor.
1592
01:21:15,750 --> 01:21:17,791
Jeg troede, mor tog sig af det.
1593
01:21:21,375 --> 01:21:23,541
Jeg troede du var diskvalificeret.
1594
01:21:23,625 --> 01:21:24,875
Men det var vi ikke.
1595
01:21:24,958 --> 01:21:27,875
Det var en glædesløs gammel tøs
forsøger at udelukke konkurrencen.
1596
01:21:28,458 --> 01:21:30,291
De har vores vielsesattest.
1597
01:21:31,166 --> 01:21:32,875
Det er umuligt.
1598
01:21:32,958 --> 01:21:35,041
Jeg vil melde dig for...
1599
01:21:35,958 --> 01:21:37,458
-For--
-Lykke?
1600
01:21:39,291 --> 01:21:41,458
[værtinde] Velkommen. Velkommen, alle sammen.
1601
01:21:41,541 --> 01:21:43,041
Alle gæster kan gå indenfor.
1602
01:21:43,125 --> 01:21:45,125
Finalister, tag venligst jeres pladser.
1603
01:21:47,333 --> 01:21:48,791
Du kommer ikke engang i top tre.
1604
01:21:48,875 --> 01:21:50,875
Så har du ikke noget at bekymre dig om.
1605
01:21:53,333 --> 01:21:55,250
Af vejen, bedstemor.
1606
01:21:57,583 --> 01:21:59,000
Zan-Zan.
1607
01:22:03,208 --> 01:22:05,750
-[Zander grynter]
-[Norma gisper]
1608
01:22:10,291 --> 01:22:12,375
[værtinde] Mine damer og herrer,
1609
01:22:12,458 --> 01:22:15,291
velkommen til dette års
Årets Brud gallabegivenhed
1610
01:22:15,375 --> 01:22:18,958
hvor Årets Brud 2026
vil blive kronet.
1611
01:22:19,041 --> 01:22:21,291
Men før vi når til det særlige øjeblik,
1612
01:22:21,375 --> 01:22:24,916
vi vil først høre fra brudgommene
af disse dejlige damer
1613
01:22:25,000 --> 01:22:30,666
hvad det var, der fik dem til at forelske sig
med deres koner i første omgang.
1614
01:22:30,750 --> 01:22:32,708
Lad os byde vores første brudgom velkommen.
1615
01:22:32,791 --> 01:22:34,125
[bifald]
1616
01:22:40,041 --> 01:22:41,083
[puster ud]
1617
01:22:42,750 --> 01:22:44,958
Og så så jeg hende med en lille hvalp.
1618
01:22:45,041 --> 01:22:46,750
Da jeg så hende holde min søde niece...
1619
01:22:46,833 --> 01:22:50,666
Så så jeg hende holde min yndige niece
og en lille hvalp i armene.
1620
01:22:50,750 --> 01:22:51,833
Og da vores øjne mødtes...
1621
01:22:51,916 --> 01:22:54,041
-Og da vores øjne mødtes...
-Og da vores øjne mødtes...
1622
01:22:54,125 --> 01:22:55,625
- Jeg vidste...
- Jeg vidste det.
1623
01:22:55,708 --> 01:22:56,958
Jeg vidste det.
1624
01:22:57,041 --> 01:22:58,625
[alle] Jeg elskede hende.
1625
01:22:58,708 --> 01:23:00,708
-[stønner] Okay.
-Skyd mig.
1626
01:23:01,875 --> 01:23:02,958
Aften, alle sammen.
1627
01:23:03,541 --> 01:23:06,333
Kan jeg bare sige, I ser alle fantastiske ud.
1628
01:23:07,708 --> 01:23:08,750
Dommere.
1629
01:23:09,416 --> 01:23:10,750
Naomi.
1630
01:23:10,833 --> 01:23:13,375
Jeg mødte min kone på arbejdet.
1631
01:23:13,458 --> 01:23:16,458
Vi arbejdede mange sene nætter sammen.
1632
01:23:16,541 --> 01:23:18,125
[klikker med tungen, klukker]
1633
01:23:18,208 --> 01:23:22,583
Og jeg lagde mærke til, hvordan hun udmærkede sig i Excel.
1634
01:23:22,666 --> 01:23:24,833
-[griner]
-[gæster griner]
1635
01:23:26,625 --> 01:23:30,291
Jeg mener, hun er virkelig sød,
og, uh, flippende varmt.
1636
01:23:30,375 --> 01:23:31,375
[griner]
1637
01:23:31,458 --> 01:23:32,875
[Zander] Og skat...
1638
01:23:33,458 --> 01:23:36,208
Jeg blev hovedkulds forelsket i dig.
1639
01:23:38,416 --> 01:23:39,625
[Naomi klukker]
1640
01:23:47,750 --> 01:23:50,250
-[mikrofonfeedback]
-[Frank grynter]
1641
01:23:50,333 --> 01:23:52,583
[suk]
1642
01:23:55,250 --> 01:23:56,750
[mikrofonfeedback]
1643
01:23:59,125 --> 01:24:00,750
[gæst hoster]
1644
01:24:02,375 --> 01:24:07,916
Første gang jeg så Lienkie
var med en lille hvalp.
1645
01:24:08,666 --> 01:24:09,916
[gæst hoster]
1646
01:24:11,125 --> 01:24:12,625
Da vores øjne mødtes,
1647
01:24:13,583 --> 01:24:19,208
og jeg så, at hende og min niece fandt sammen...
1648
01:24:19,291 --> 01:24:21,625
Jeg indså lige, at...
1649
01:24:22,291 --> 01:24:23,500
[suk]
1650
01:24:25,458 --> 01:24:27,250
Jeg indså... [suk]
1651
01:24:31,500 --> 01:24:32,500
Jeg lyver.
1652
01:24:32,583 --> 01:24:34,625
[gæster mumler]
1653
01:24:38,041 --> 01:24:41,583
Vi siger alle disse ting, fordi vi tænker
det er det du gerne vil høre,
1654
01:24:41,666 --> 01:24:45,250
men sandheden er,
Jeg tror ikke engang på kærlighed.
1655
01:24:45,333 --> 01:24:47,000
[gæster gisper]
1656
01:24:50,333 --> 01:24:52,958
Eller det var det jeg troede
før jeg mødte Lienkie.
1657
01:24:54,458 --> 01:24:56,625
Hun drev mig først til vanvid.
1658
01:24:56,708 --> 01:24:59,958
Og ikke på en god måde,
hvis du fanger min drift. [griner]
1659
01:25:00,708 --> 01:25:02,875
Det var en... en hård start.
1660
01:25:04,375 --> 01:25:05,583
Men her er vi.
1661
01:25:07,791 --> 01:25:11,500
Lienkie er bager, og hun bager
de mest utrolige bryllupskager.
1662
01:25:12,875 --> 01:25:14,500
Men processen er så rodet.
1663
01:25:14,583 --> 01:25:16,125
Der er mel overalt.
1664
01:25:16,208 --> 01:25:19,333
Og dine hænder er dækket af smør
og sukker og æg og...
1665
01:25:19,416 --> 01:25:23,875
Jeg forstår det ikke. Det er sådan
uforudsigelig, men bagefter er det...
1666
01:25:23,958 --> 01:25:27,208
du har noget, du gerne vil dele
med alle omkring dig.
1667
01:25:27,291 --> 01:25:29,500
Med familie og venner.
1668
01:25:29,583 --> 01:25:31,083
[suk]
1669
01:25:32,125 --> 01:25:33,416
Det er ligesom kærlighed.
1670
01:25:35,708 --> 01:25:37,750
Jeg vil dele alt med Lienkie.
1671
01:25:40,250 --> 01:25:41,625
Fordi jeg elsker dig.
1672
01:25:43,583 --> 01:25:45,000
Hende.
1673
01:25:45,083 --> 01:25:46,291
Jeg elsker hende.
1674
01:25:49,625 --> 01:25:52,375
[gæster jubler]
1675
01:25:56,125 --> 01:25:57,125
Frank?
1676
01:25:57,625 --> 01:25:59,166
Jeg har brug for noget frisk luft, okay?
1677
01:26:05,583 --> 01:26:07,666
-[suk]
-[vand løber]
1678
01:26:08,416 --> 01:26:11,791
[dør åbner, lukker]
1679
01:26:13,916 --> 01:26:15,291
-[klapper]
-[vand stopper]
1680
01:26:18,375 --> 01:26:19,375
Mmm.
1681
01:26:20,125 --> 01:26:22,083
God tale, bror.
1682
01:26:24,125 --> 01:26:25,708
Leder du efter en kamp, hva'?
1683
01:26:28,208 --> 01:26:30,375
Vasker du ikke dine hænder? Brutto.
1684
01:26:30,458 --> 01:26:32,125
Måske når du stopper med at amme.
1685
01:26:33,208 --> 01:26:37,083
Hvad er din historie, ven?
Er det her Lienkies, øh... [klukker]
1686
01:26:38,333 --> 01:26:39,791
…idé om hævn?
1687
01:26:41,041 --> 01:26:42,041
Du bliver nødt til at spørge hende.
1688
01:26:43,250 --> 01:26:45,125
Lad mig fortælle dig, hmm...
1689
01:26:45,750 --> 01:26:47,333
hvordan det her kommer til at forløbe.
1690
01:26:47,833 --> 01:26:50,375
Åh. [klukker] Jeg lytter.
1691
01:26:50,458 --> 01:26:55,000
Du sætter dig ind i din lille bil, hmm,
1692
01:26:55,833 --> 01:26:59,083
og gå tilbage til hvor du kom fra.
1693
01:26:59,875 --> 01:27:01,541
Og hvad hvis jeg fortalte dig at gå ad helvede til?
1694
01:27:01,625 --> 01:27:02,791
[Zander grynter]
1695
01:27:02,875 --> 01:27:04,333
Hmm?
1696
01:27:04,958 --> 01:27:07,666
Hør, jeg er en fornuftig mand, okay?
Hvad er... Hvad er din pris?
1697
01:27:08,333 --> 01:27:10,708
Du og mor har ikke råd til mig.
1698
01:27:10,791 --> 01:27:12,458
Prøv mig. Gå.
1699
01:27:12,541 --> 01:27:14,250
Okay. [inhalerer]
1700
01:27:14,333 --> 01:27:17,541
Nogle af disse hårimplantater,
noget af den falske tan,
1701
01:27:17,625 --> 01:27:20,541
Botox under øjnene, du ved...
1702
01:27:21,416 --> 01:27:23,000
Yachtlivet. Boop.
1703
01:27:24,958 --> 01:27:27,958
Apropos yachter, så ejer vi faktisk en.
1704
01:27:28,041 --> 01:27:32,250
Faktisk ejer vi to.
1705
01:27:34,125 --> 01:27:37,375
Det eneste du skal gøre er at trække dig tilbage.
1706
01:28:00,041 --> 01:28:01,833
Sendt en anden mand løb?
1707
01:28:03,125 --> 01:28:05,125
Han er opdraget bedre end det.
1708
01:28:05,958 --> 01:28:10,416
Mine damer og herrer, kan alle finalister
kom venligst til dansegulvet?
1709
01:28:10,500 --> 01:28:12,291
Det er tid til at offentliggøre de tre bedste.
1710
01:28:13,208 --> 01:28:15,750
[Norma] Så nær, og alligevel så langt.
1711
01:28:15,833 --> 01:28:17,166
[håner]
1712
01:28:17,958 --> 01:28:20,208
Nogle mennesker vil aldrig vinde.
1713
01:28:23,041 --> 01:28:24,083
Norma.
1714
01:28:24,916 --> 01:28:26,458
Jeg tror, du droppede dette.
1715
01:28:27,750 --> 01:28:29,166
-[gisper]
- Hov.
1716
01:28:30,416 --> 01:28:32,291
Jeg var virkelig bekymret for, at du ville
skifte mening.
1717
01:28:33,291 --> 01:28:34,875
Drikkevarer på Norma i aften.
1718
01:28:38,625 --> 01:28:42,250
[Naomi] Tillykke til alle
vores smukke finalister.
1719
01:28:42,333 --> 01:28:45,833
Husk at nå top 12
er allerede en stor ære.
1720
01:28:48,083 --> 01:28:52,083
De tre bedste af
Årets Brud 2026 er...
1721
01:28:52,166 --> 01:28:53,500
[spændende musik spiller]
1722
01:28:54,625 --> 01:28:56,291
[puster ud]
1723
01:28:56,375 --> 01:28:57,791
Zander og Johannika.
1724
01:28:57,875 --> 01:28:58,875
Ja!
1725
01:28:59,416 --> 01:29:05,166
[klukker, jubler, gisper]
1726
01:29:06,041 --> 01:29:07,958
-Kobus og Tertia!
-[griner]
1727
01:29:11,500 --> 01:29:12,625
Og…
1728
01:29:12,708 --> 01:29:15,166
- Dyb vejrtrækning.
-[begge inhalerer]
1729
01:29:15,750 --> 01:29:17,958
-Frank og Lienkie!
-[begge gisper]
1730
01:29:18,041 --> 01:29:20,958
[jubel]
1731
01:29:24,083 --> 01:29:26,291
Stort, stort tillykke til de tre bedste.
1732
01:29:26,875 --> 01:29:30,791
Vi vil bede dig nu om at dele
det særlige øjeblik med os
1733
01:29:30,875 --> 01:29:33,583
når du åbnede dansegulvet
ved jeres bryllupper.
1734
01:29:33,666 --> 01:29:34,750
Okay.
1735
01:29:34,833 --> 01:29:36,458
[klassisk musik spiller]
1736
01:29:44,458 --> 01:29:46,333
- Åh.
- Undskyld.
1737
01:29:47,541 --> 01:29:51,041
- Er alt i orden?
-Ja, jeg vil bare have det perfekt.
1738
01:29:54,250 --> 01:29:55,416
[begge inhalerer]
1739
01:30:13,666 --> 01:30:16,875
Gør vi det på den rigtige måde
eller rettere vores egen måde?
1740
01:30:17,958 --> 01:30:19,125
Hvad mener du?
1741
01:30:19,958 --> 01:30:21,250
Er du klar til flytningen?
1742
01:30:22,000 --> 01:30:23,416
Nu?
1743
01:30:24,250 --> 01:30:25,708
Lienkie?
1744
01:30:26,291 --> 01:30:28,333
Lienkie! Ingen!
1745
01:30:31,833 --> 01:30:33,125
Hej DJ!
1746
01:30:33,875 --> 01:30:36,416
Sæt "Rough Bastard" på.
1747
01:30:36,500 --> 01:30:38,500
Det bliver ikke nødvendigt. Du kan bare…
1748
01:30:39,500 --> 01:30:40,958
-[musik stopper]
- Zander...
1749
01:30:42,041 --> 01:30:47,166
♪ Ved Buffelsfontein
Vi bliver friske unge ♪
1750
01:30:47,250 --> 01:30:48,625
Lienkie!
1751
01:30:48,708 --> 01:30:51,916
♪ Hvis vi ikke er forsigtige i aften
Vi ender i fængsel igen, oh-way-oh ♪
1752
01:30:52,791 --> 01:30:56,250
♪ Slip mig, oh-way-oh ♪
1753
01:30:56,333 --> 01:30:58,500
♪ Lad os blive vilde ♪
1754
01:30:58,583 --> 01:31:00,916
♪ Her kommer vi
Smidt ud igen i aften ♪
1755
01:31:01,000 --> 01:31:02,208
♪ Jeg mister endnu en pige ♪
1756
01:31:02,291 --> 01:31:03,916
[Frank] Din dans er blevet bedre.
1757
01:31:04,000 --> 01:31:06,708
-♪ Din grove hals ♪
-[Frank] Skal være din nye partner.
1758
01:31:06,791 --> 01:31:10,041
♪ Der er det, det er det, din grove hals ♪
1759
01:31:10,791 --> 01:31:12,583
[skål] Kom nu, kom så!
1760
01:31:12,666 --> 01:31:13,833
Kom nu, kom nu.
1761
01:31:13,916 --> 01:31:16,875
-[sangen fortsætter]
-[Frank] Ja.
1762
01:31:16,958 --> 01:31:18,333
♪ Jeg kan allerede høre hanen græde ♪
1763
01:31:18,416 --> 01:31:19,833
♪ Det er fra at dykke ned i flasken ♪
1764
01:31:19,916 --> 01:31:20,916
[håner]
1765
01:31:21,000 --> 01:31:22,125
♪ Er Meyer begyndt at døse ♪
1766
01:31:22,208 --> 01:31:23,916
♪ Nej, han smører stadig sit skæg ♪
1767
01:31:24,000 --> 01:31:26,041
♪ Åh, så er røvhalsen
Skal til fest ♪
1768
01:31:26,125 --> 01:31:28,291
-♪ Spænd dit bælte min ven ♪
-[grinter]
1769
01:31:28,375 --> 01:31:30,166
♪ Tag mig fuld, jeg går hjem ♪
1770
01:31:30,250 --> 01:31:32,250
♪ Hold mig fast
Ellers danser jeg mig selv ihjel ♪
1771
01:31:32,333 --> 01:31:34,041
Jeg mente hvert ord.
1772
01:31:38,083 --> 01:31:40,958
-[sangen stopper]
- Stop! Stop det her lige nu!
1773
01:31:42,958 --> 01:31:44,041
[puster ud]
1774
01:31:45,666 --> 01:31:47,125
Disse to hører ikke hjemme her.
1775
01:31:47,791 --> 01:31:52,125
Hun blev efterladt ved alteret
kun et par måneder siden.
1776
01:31:52,958 --> 01:31:56,416
Og nu ud af det blå,
hun er gift igen.
1777
01:31:57,083 --> 01:31:58,458
Til denne mand af alle mennesker.
1778
01:31:58,958 --> 01:32:01,333
Umulig. [griner]
1779
01:32:01,875 --> 01:32:02,916
Lienkie...
1780
01:32:03,458 --> 01:32:08,875
du ville ikke engang vinde på en hundeudstilling,
endsige Årets Brud.
1781
01:32:10,333 --> 01:32:12,666
Du ville ønske du kunne
være lige så fantastisk som Lienkie.
1782
01:32:13,500 --> 01:32:16,916
Bare fordi du ikke vandt dette,
nu tager du det ud på alle andre.
1783
01:32:17,000 --> 01:32:18,416
[melankolsk musik spiller]
1784
01:32:20,958 --> 01:32:23,916
Der er vigtigere ting
i livet end Årets Brud.
1785
01:32:24,000 --> 01:32:25,375
Øh-øh!
1786
01:32:28,208 --> 01:32:30,333
- Vi er ikke gift.
-[gæster gisper]
1787
01:32:30,416 --> 01:32:31,416
Ah.
1788
01:32:32,666 --> 01:32:36,291
Okay, det bliver værre.
Jeg gjorde det af de forkerte grunde.
1789
01:32:36,875 --> 01:32:38,958
For at få hævn på Prinsloos.
1790
01:32:39,541 --> 01:32:43,833
Alt jeg nogensinde har ønsket mig var en familie,
og de trådte på den drøm.
1791
01:32:47,833 --> 01:32:51,666
Men det var jeg ikke klar over, at Frank var
helten, som jeg faktisk ventede på.
1792
01:32:52,250 --> 01:32:56,125
Mr. Rolling Stone... [klukker]
1793
01:32:56,208 --> 01:32:57,833
…som tiltrækker alle til ham.
1794
01:32:57,916 --> 01:32:59,291
[gæster] Åh.
1795
01:33:01,166 --> 01:33:03,250
Den mest ærlige løgner jeg kender.
1796
01:33:03,333 --> 01:33:04,333
[griner]
1797
01:33:05,166 --> 01:33:09,000
-Og jeg fandt endelig mit lykkelige sted.
-[Frank klukker]
1798
01:33:09,083 --> 01:33:12,666
Og det handler ikke om at vinde
eller om at tabe.
1799
01:33:12,750 --> 01:33:15,291
["Huis" spiller]
1800
01:33:18,041 --> 01:33:19,666
[gæster jubler]
1801
01:33:26,000 --> 01:33:29,125
Vi trækker os. Vi er ude.
1802
01:33:29,625 --> 01:33:31,000
Åh.
1803
01:33:31,583 --> 01:33:33,583
Åh, ja!
Zander lå i seng med Johannika
1804
01:33:33,666 --> 01:33:35,333
mens jeg ventede på ham ved alteret!
1805
01:33:35,416 --> 01:33:37,875
- Det er løgn!
- Det er ikke det, der skete!
1806
01:33:38,416 --> 01:33:41,083
Jeg sender dig billederne. farvel!
1807
01:33:42,541 --> 01:33:44,041
Det er Prinsloos!
1808
01:33:44,583 --> 01:33:45,958
[sangen fortsætter]
1809
01:33:46,500 --> 01:33:48,833
[kirkeklokke ringer]
1810
01:34:02,750 --> 01:34:06,166
[griner]
1811
01:34:18,791 --> 01:34:20,791
Børnehjem
1812
01:34:29,541 --> 01:34:31,541
[ingen hørbar dialog]
1813
01:34:45,208 --> 01:34:47,583
[sangen fortsætter]
1814
01:36:27,375 --> 01:36:29,916
[sangen fortsætter]
1815
01:36:41,583 --> 01:36:44,333
[sang slutter]
1816
01:36:45,458 --> 01:36:49,000
-[klokketryk]
-[glad musik spiller]
1817
01:37:58,791 --> 01:38:00,875
[munter musik fortsætter]
1818
01:38:26,166 --> 01:38:28,333
[sang slutter]